1
00:03:42,462 --> 00:03:46,796
Ginevra, Ginevra

2
00:03:48,635 --> 00:03:53,129
In quell'anno cupo e triste

3
00:03:54,975 --> 00:03:59,469
Ha visto gli uomini che le erano così cari

4
00:04:01,314 --> 00:04:05,808
Vai in guerra per Ginevra

5
00:04:21,334 --> 00:04:24,633
Le regole della battaglia non servono
Lance Iot du Lac, Vostra Maestà.

6
00:04:24,838 --> 00:04:26,703
Attacchiamo adesso mentre dormono.

7
00:04:29,009 --> 00:04:32,501
Attaccheremo quando
Do il comando, all'alba.

8
00:04:46,092 --> 00:04:47,457
Meriyn...

9
00:04:49,029 --> 00:04:51,497
...perché Jenny è in quel castello...

10
00:04:51,698 --> 00:04:54,895
...dietro i muri non posso entrare?

11
00:04:56,203 --> 00:04:59,400
Come ho potuto imbattermi in questo...

12
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
... straziante assurdità?

13
00:05:07,214 --> 00:05:11,150
Quando sono inciampato?
Dove ho sbagliato?

14
00:05:14,120 --> 00:05:16,987
Non avrei dovuto amarla?

15
00:05:19,226 --> 00:05:22,491
Allora non avrei dovuto essere...

16
00:05:22,929 --> 00:05:24,294
...nato.

17
00:05:24,865 --> 00:05:26,230
Oh, Meriyn...

18
00:05:27,400 --> 00:05:29,664
...come è successo?

19
00:05:30,237 --> 00:05:32,228
Non ho molto tempo.

20
00:05:34,407 --> 00:05:36,807
Un sottile centimetro di luce solare...

21
00:05:37,010 --> 00:05:39,774
...le frecce cominciano a volare.

22
00:05:42,749 --> 00:05:44,080
Meriyn...

23
00:05:44,584 --> 00:05:48,315
...se devo morire...

24
00:05:48,555 --> 00:05:49,954
...in battaglia...

25
00:05:52,759 --> 00:05:56,092
...per favore, non lasciarmi morire...

26
00:05:56,296 --> 00:05:57,923
...sconcertato.

27
00:06:01,601 --> 00:06:03,193
Pensa, Artù.

28
00:06:03,403 --> 00:06:05,166
Ripensaci.

29
00:06:22,956 --> 00:06:24,355
Ripensaci.

30
00:06:24,557 --> 00:06:26,115
Ripensaci!

31
00:06:27,127 --> 00:06:28,992
Oh, Meriyn!

32
00:06:31,298 --> 00:06:32,856
Ripensaci.

33
00:06:33,066 --> 00:06:35,000
Ripensaci!

34
00:06:37,137 --> 00:06:38,536
Pensa...

35
00:06:38,738 --> 00:06:40,228
...indietro.

36
00:06:41,141 --> 00:06:45,771
Indietro! A uno dei più
giorni importanti della tua vita.

37
00:06:47,280 --> 00:06:49,009
Oh sì!

38
00:06:56,489 --> 00:06:57,615
Ciao.

39
00:07:04,497 --> 00:07:06,328
Il mio nome è Artù.

40
00:07:06,666 --> 00:07:08,964
Penso che ti chiamerò...

41
00:07:09,703 --> 00:07:10,635
...Verruca.

42
00:07:11,504 --> 00:07:13,699
""Penso che ti chiamerò Verruca.""

43
00:07:15,508 --> 00:07:17,032
No, no, no!

44
00:07:17,243 --> 00:07:19,575
Adesso sei andato troppo indietro.

45
00:07:23,850 --> 00:07:25,818
Non il giorno in cui mi hai incontrato!

46
00:07:26,353 --> 00:07:29,584
Il giorno in cui hai incontrato Ginevra.

47
00:07:31,191 --> 00:07:33,352
Il giorno in cui arrivò...

48
00:07:33,693 --> 00:07:35,251
...a CameIot.

49
00:07:37,364 --> 00:07:39,628
Questo è l'inizio.

50
00:07:45,271 --> 00:07:46,795
SÌ.

51
00:08:21,941 --> 00:08:23,533
lo so...

52
00:08:23,777 --> 00:08:25,369
...cosa la mia gente...

53
00:08:25,578 --> 00:08:27,637
...ci penseremo stasera.

54
00:08:28,081 --> 00:08:31,676
So cosa dice la mia gente
stanno pensando stasera

55
00:08:32,252 --> 00:08:36,018
Come a casa vagano nell'ombra

56
00:08:37,090 --> 00:08:41,254
Tutti sorridono con gioia segreta

57
00:08:41,761 --> 00:08:44,924
Mentre fissano il castello e riflettono

58
00:08:46,599 --> 00:08:50,091
Ogni volta che il vento soffia in questo modo

59
00:08:50,937 --> 00:08:54,896
Puoi quasi sentire tutti dire...

60
00:08:57,444 --> 00:09:00,936
...Mi chiedo cosa il re
sta facendo stasera

61
00:09:01,147 --> 00:09:04,275
Che allegria è il re
insegui stasera?

62
00:09:04,617 --> 00:09:07,780
Le candele a corte
Non hanno mai brillato così intensamente

63
00:09:08,121 --> 00:09:11,113
Mi chiedo cosa il Re
spetta a stasera.

64
00:09:11,458 --> 00:09:15,121
Come va l'ultima ora?
Quando vede il pergolato della sposa

65
00:09:15,462 --> 00:09:17,794
Essere legalmente e regalmente preparati?

66
00:09:18,631 --> 00:09:22,123
Beh, ti dirò cosa dice il re
sta facendo stasera

67
00:09:22,335 --> 00:09:25,463
Ha paura
Oh, ha paura

68
00:09:27,974 --> 00:09:31,876
Vuoi dire che un re che ha combattuto un drago
L'ha colpito in due e ha riparato il suo carro

69
00:09:32,078 --> 00:09:34,979
Si sposa nel terrore e nell'angoscia?

70
00:09:35,215 --> 00:09:36,682
Oh sì!

71
00:09:36,983 --> 00:09:40,646
Un guerriero così calmo in battaglia
Anche la sua armatura non trema

72
00:09:40,987 --> 00:09:43,148
Affronta una donna pietrificata dallo spavento?

73
00:09:44,290 --> 00:09:45,314
Giusto!

74
00:09:45,992 --> 00:09:49,325
Intendi lo spaventoso clamore
Sembra come un fabbro che martella

75
00:09:49,662 --> 00:09:52,961
Sono solo colpi
delle sue ginocchia reali?

76
00:09:53,199 --> 00:09:54,723
Per favore!

77
00:09:55,168 --> 00:09:58,660
Ti chiedi cos'è il Re
desidera stasera?

78
00:09:59,005 --> 00:10:02,168
Lui vorrebbe esserlo
in Scozia a pescare stasera

79
00:10:02,509 --> 00:10:06,001
Ciò che occupa il suo tempo
Mentre aspetta la sua sposa?

80
00:10:06,346 --> 00:10:09,611
Sta cercando in alto e in basso
Per qualche posto dove nascondersi

81
00:10:10,016 --> 00:10:12,849
E, oh, l'aspettativa,
L'anticipazione sublime

82
00:10:13,186 --> 00:10:16,019
Deve sentirsi a proprio agio
la prima notte di nozze che verrà

83
00:10:17,023 --> 00:10:20,686
Beh, ti dirò cosa dice il Re
si sente stasera

84
00:10:21,027 --> 00:10:24,690
È insensibile! Trema!
Lui quaIs! Trema!

85
00:10:25,031 --> 00:10:28,023
Ed è quello che sta facendo il Re

86
00:10:34,574 --> 00:10:35,939
Stasera!

87
00:11:03,703 --> 00:11:05,830
Quanto tempo ci vorrà prima di arrivare a CameIot?

88
00:11:06,039 --> 00:11:09,736
Presto, signora, ma non guardi là fuori,
è una foresta orribile.

89
00:11:10,376 --> 00:11:13,209
È il più feroce, selvaggio...

90
00:11:13,880 --> 00:11:16,474
...foresta terrificante che abbia mai visto.

91
00:11:17,383 --> 00:11:19,817
Semplicemente lo adoro.

92
00:11:20,019 --> 00:11:24,388
Vostra Signoria non se ne rende conto?
che questa foresta striscia...

93
00:11:24,724 --> 00:11:26,715
...con fuorilegge e briganti?

94
00:11:27,060 --> 00:11:29,585
CIario! Pensi che ci sia
la possibilità di incontrarne uno?

95
00:11:30,563 --> 00:11:31,825
Non lo dica, signora.

96
00:11:32,765 --> 00:11:35,063
Sarebbe meraviglioso.

97
00:11:36,836 --> 00:11:41,500
Immagina, signora, presto lo farai
non solo incontrare l'uomo che sposerai...

98
00:11:41,741 --> 00:11:45,040
...ma Sua Maestà,
Re Artù d'Inghilterra.

99
00:11:45,245 --> 00:11:48,737
E uno è l'altro.
Cos'hai da dire a riguardo?

100
00:11:51,918 --> 00:11:55,945
C'è mai stato un di più
matrimonio scomodo di convenienza?

101
00:11:56,756 --> 00:12:00,692
Sono nell'età d'oro della seduttabilità,
e il mio destino è segnato da un bacio?

102
00:12:00,994 --> 00:12:03,360
Lo è?
No, sigillato con un sigillo!

103
00:12:08,935 --> 00:12:13,099
Dove sono tutte le gioie semplici?
della verginità?

104
00:12:13,940 --> 00:12:18,434
Dove sono tutti quelli?
ragazzi adoranti e audaci?

105
00:12:19,612 --> 00:12:22,775
Dov'è il cavaliere che si strugge così tanto per me?

106
00:12:23,116 --> 00:12:26,279
Egli si getta a morte in pena per me

107
00:12:26,786 --> 00:12:31,052
Oh, dove sono le gioie semplici di una fanciulla?

108
00:12:32,959 --> 00:12:37,293
Non avrò una vita normale?
una fanciulla dovrebbe?

109
00:12:38,264 --> 00:12:42,633
Non verrò mai salvato nel bosco?

110
00:12:43,970 --> 00:12:47,303
Due cavalieri non penseranno mai a me

111
00:12:47,640 --> 00:12:50,803
E lascerò che il loro sangue venga sputato per me?

112
00:12:51,477 --> 00:12:54,139
Oh, dove sono le gioie semplici?

113
00:12:54,480 --> 00:12:57,142
Della verginità?

114
00:12:58,318 --> 00:13:01,481
Non sarò mai contestato

115
00:13:02,155 --> 00:13:04,817
O sulle labbra di qualche menestrello?

116
00:13:05,825 --> 00:13:09,693
Non ho mai reclutato la mia faccia

117
00:13:10,163 --> 00:13:14,463
Lanciare innumerevoli navi?

118
00:13:16,502 --> 00:13:20,836
Dove sono le gioie semplici?
della verginità?

119
00:13:21,674 --> 00:13:26,008
Sono quei piaceri dolci e gentili
andato per sempre?

120
00:13:27,513 --> 00:13:30,448
Non inizierà una faida per me?

121
00:13:30,650 --> 00:13:34,177
Non uccideranno i loro parenti per me?

122
00:13:34,854 --> 00:13:38,688
Oh, dove sono le gioie banali?

123
00:13:39,692 --> 00:13:43,526
Gioie innocue e conviviali?

124
00:13:44,364 --> 00:13:47,197
Dove sono le gioie semplici?

125
00:13:47,533 --> 00:13:50,593
Della verginità?

126
00:13:51,204 --> 00:13:52,193
Ah!

127
00:13:52,538 --> 00:13:56,030
Sua Altezza riposerà qui
mentre il Parrucchiere Reale...

128
00:13:56,309 --> 00:13:57,674
...la frequenta.

129
00:13:57,877 --> 00:14:00,402
Qualcuno può aiutarmi con questo baldacchino?

130
00:14:11,724 --> 00:14:14,784
Vorrei un po' di tè
mentre mi stanno acconciando.

131
00:15:00,873 --> 00:15:03,273
Santa Ginevra

132
00:15:04,610 --> 00:15:06,601
È Ginevra

133
00:15:08,281 --> 00:15:09,612
Ti ricordi di me?

134
00:15:11,017 --> 00:15:12,814
Santa Ginevra

135
00:15:16,622 --> 00:15:19,216
Sono qui, sotto quest'albero!

136
00:15:20,493 --> 00:15:23,621
Sai quanto sono fedele e devoto

137
00:15:24,630 --> 00:15:27,827
Devi ammettere che sono sempre stato un agnello

138
00:15:29,969 --> 00:15:33,302
Ma Genevieve, santa Genevieve.

139
00:15:35,308 --> 00:15:38,573
Non ti obbedirò più
Sei andato un po' troppo oltre

140
00:15:38,811 --> 00:15:42,042
Non mi faranno offerte né contrattazioni
Come le perline al bazar

141
00:15:42,415 --> 00:15:45,179
St. Genevieve, sono scappata
Li ho ignorati e sono fuggito

142
00:15:46,152 --> 00:15:50,282
E da ora in poi intendo
Pregare invece qualcun altro

143
00:15:56,329 --> 00:15:59,992
Oh, Genevieve, santa Genevieve

144
00:16:01,834 --> 00:16:05,326
Dov'eri quando la mia giovinezza era così grande?

145
00:16:07,673 --> 00:16:09,834
Cara Genevieve

146
00:16:10,843 --> 00:16:13,038
Dolce Genoveffa

147
00:16:14,013 --> 00:16:17,505
Non dovrei essere giovane prima di invecchiare?

148
00:16:23,856 --> 00:16:25,551
Mille scuse, mia signora.

149
00:16:25,758 --> 00:16:27,385
Non scappare, non ti farò del male.

150
00:16:27,593 --> 00:16:29,561
Tu menti! Mi salterai addosso
e buttami giù!

151
00:16:30,696 --> 00:16:32,061
Non farò niente del genere.

152
00:16:32,265 --> 00:16:34,529
Mi porterai via sulle tue spalle!

153
00:16:34,734 --> 00:16:37,794
No, lo giuro sulla spada ExcaIibur
Non ti toccherò.

154
00:16:39,105 --> 00:16:40,197
Perché no?

155
00:16:40,540 --> 00:16:44,374
Come osi insultarmi in questo modo?
Il mio aspetto ti ripugna?

156
00:16:44,877 --> 00:16:48,438
-No, sei bellissima!
-Mi hai sentito pregare?

157
00:16:48,648 --> 00:16:50,878
Non ho potuto evitarlo.
Hai pregato ad alta voce.

158
00:16:51,083 --> 00:16:52,675
Quindi sai chi sono?

159
00:16:52,885 --> 00:16:54,716
Sì, sei Ginevra.

160
00:16:54,921 --> 00:16:59,153
Quindi questo spiega la tua gentilezza,
comportamento rispettoso e spregevole?

161
00:17:00,726 --> 00:17:03,217
Perché MerIyn non è qui?

162
00:17:03,429 --> 00:17:05,727
-Chi?
-Merlyn. E' il mio insegnante.

163
00:17:06,232 --> 00:17:10,225
E' l'uomo più saggio del mondo. Lo avrebbe fatto
sapere cosa fare. Vive all'indietro.

164
00:17:11,037 --> 00:17:14,666
-Chiedi scusa?
-Vive al contrario.

165
00:17:15,241 --> 00:17:17,732
Non invecchia.
Lui...

166
00:17:17,944 --> 00:17:19,138
...giovani?

167
00:17:21,747 --> 00:17:24,409
Può ricordare il futuro...

168
00:17:24,617 --> 00:17:26,915
...così potrà dirtelo
cosa ci farai.

169
00:17:31,524 --> 00:17:32,616
Vieni qui.

170
00:17:38,264 --> 00:17:39,754
Chiudi gli occhi.

171
00:17:41,934 --> 00:17:43,060
Per favore.

172
00:17:44,270 --> 00:17:46,568
Ora girati, dolcemente.

173
00:17:48,941 --> 00:17:51,432
Molto lentamente, aprili.

174
00:17:54,113 --> 00:17:56,638
Vedi quel castello?

175
00:17:59,852 --> 00:18:03,618
Si illuminava
in una sorta di bagliore rosa.

176
00:18:06,092 --> 00:18:08,959
Quando ero giovane,
tutto mi sembrava un po' rosa.

177
00:18:13,399 --> 00:18:16,334
Quando MerIyn se ne andò,
ha portato tutto il rosa con sé.

178
00:18:19,472 --> 00:18:21,497
Non fissare.
È scortese.

179
00:18:22,808 --> 00:18:24,207
Chi sei?

180
00:18:28,180 --> 00:18:30,740
Veramente, mi chiamano Wart, veramente.

181
00:18:32,985 --> 00:18:37,285
- Sei sicuro di averli sentiti bene?
-È un soprannome. Me l'ha dato MerIyn.

182
00:18:42,662 --> 00:18:44,289
E' davvero verruca?

183
00:18:47,500 --> 00:18:49,934
Perché non scappi con me?

184
00:18:51,470 --> 00:18:54,837
Potresti essere il mio protettore,
difendimi in tutto il mondo...

185
00:18:55,174 --> 00:18:57,301
...in Francia, in Inghilterra,
Mongolia, Scozia.

186
00:18:57,543 --> 00:18:59,773
Che sogno meraviglioso che giri.

187
00:18:59,979 --> 00:19:02,971
E quanto sarebbe facile per me
esserne coinvolto.

188
00:19:03,516 --> 00:19:04,676
Ma...

189
00:19:05,451 --> 00:19:06,941
...devo rifiutare.

190
00:19:07,453 --> 00:19:08,920
Mi stai costringendo a restare?

191
00:19:09,221 --> 00:19:10,518
Oh, no, mia signora!

192
00:19:10,723 --> 00:19:14,557
Se persisti a scappare, lo troverò
qualcuno coraggioso che ti accompagni.

193
00:19:15,194 --> 00:19:18,061
Allora fallo subito prima
il tuo miserabile re mi trova.

194
00:19:18,698 --> 00:19:21,030
Guardati attorno, mia signora!

195
00:19:21,867 --> 00:19:23,232
Riconsiderare.

196
00:19:24,036 --> 00:19:26,368
CameIot è unico.

197
00:19:27,006 --> 00:19:31,534
E abbiamo, di gran lunga,
il clima più equabile di tutta l'Inghilterra.

198
00:19:32,878 --> 00:19:34,903
Ordinato per decreto.

199
00:19:37,950 --> 00:19:39,417
Oh, vieni adesso!

200
00:19:42,054 --> 00:19:43,316
E' vero.

201
00:19:44,890 --> 00:19:46,255
E' vero!

202
00:19:47,059 --> 00:19:49,687
La Corona lo ha chiarito

203
00:19:49,895 --> 00:19:52,591
Il clima deve essere perfetto

204
00:19:52,798 --> 00:19:55,028
Tutto l'anno

205
00:19:55,735 --> 00:19:59,569
È stata emanata una legge
una luna lontana fa qui

206
00:20:00,406 --> 00:20:03,739
Luglio e agosto non possono essere troppo caldi

207
00:20:05,077 --> 00:20:08,740
E c'è un limite legale
alla neve qui

208
00:20:09,749 --> 00:20:11,239
In CameIot

209
00:20:14,587 --> 00:20:18,045
L'inverno è vietato fino a dicembre

210
00:20:18,924 --> 00:20:21,757
Ed esce il due marzo in punto

211
00:20:23,429 --> 00:20:27,422
Per ordine, estate Iingers
fino a settembre

212
00:20:28,267 --> 00:20:29,427
In CameIot

213
00:20:35,174 --> 00:20:36,266
CameIot

214
00:20:37,443 --> 00:20:39,809
So che sembra un po' bizzarro

215
00:20:41,614 --> 00:20:43,445
Ma in CameIot

216
00:20:46,786 --> 00:20:49,584
Ecco come sono le condizioni

217
00:20:51,457 --> 00:20:55,450
La pioggia potrebbe non cadere mai
fino a dopo il tramonto

218
00:20:56,295 --> 00:20:59,628
Per le otto la nebbia mattutina deve scomparire

219
00:21:00,800 --> 00:21:05,464
In breve, semplicemente non c'è
Un posto più congeniale

220
00:21:05,971 --> 00:21:09,134
Per un lieto fine

221
00:21:09,475 --> 00:21:13,844
Che qui in CameIot

222
00:21:17,650 --> 00:21:21,086
E suppongo che le foglie autunnali
cadere in piccole pile ordinate?

223
00:21:21,987 --> 00:21:25,753
No, mia signora.
Essi spazzano via completamente.

224
00:21:26,492 --> 00:21:28,653
Di notte, ovviamente.

225
00:21:40,506 --> 00:21:43,168
So che dà una pausa a una persona

226
00:21:45,511 --> 00:21:47,308
Ma in CameIot

227
00:21:50,349 --> 00:21:52,681
Queste sono le leggi legali

228
00:21:55,855 --> 00:21:59,347
La neve potrebbe mai
sIush sul fianco della collina

229
00:22:01,026 --> 00:22:04,860
Entro le nove di sera
deve apparire la luce della luna

230
00:22:06,532 --> 00:22:08,864
In breve, semplicemente non c'è

231
00:22:09,768 --> 00:22:11,861
Un posto più congeniale

232
00:22:12,705 --> 00:22:16,698
Per un lieto fine

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,701
Che qui...

234
00:22:21,046 --> 00:22:23,879
...in CameIot

235
00:22:28,621 --> 00:22:30,054
Guarda!
Lì, sulla collina!

236
00:22:35,794 --> 00:22:37,523
Mi dispiace davvero, ma...

237
00:22:38,230 --> 00:22:41,256
...Ho paura, per colpa mia...

238
00:22:41,467 --> 00:22:45,130
...potresti essere impiccato!
O bruciato sul rogo per avermi rapito!

239
00:22:45,337 --> 00:22:48,773
Quel tuo re incivile...
Difenditi!

240
00:22:51,210 --> 00:22:54,270
Eccola!
Ma chi è quel contadino con lei?

241
00:22:58,784 --> 00:23:00,183
Il re!

242
00:23:06,759 --> 00:23:08,351
Wart, è il re!

243
00:23:08,594 --> 00:23:10,459
Vostra Maestà, perdonatemi.

244
00:23:10,796 --> 00:23:12,559
Non sapevo che fossi tu.

245
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
Il re.

246
00:23:49,802 --> 00:23:52,430
Quando ero un giovane Iad
di 18 anni...

247
00:23:52,638 --> 00:23:57,371
...il nostro buon re, Pendragon, è morto,
Non lasciando nessuno a succedergli...

248
00:23:57,643 --> 00:24:01,443
...ma una spada è conficcata in un'incudine
che stava su una pietra.

249
00:24:01,647 --> 00:24:03,774
Scritto sopra,
in buone lettere, diceva...

250
00:24:03,983 --> 00:24:06,645
...""Chi brandisce così questa spada
da questa pietra...

251
00:24:06,852 --> 00:24:09,218
...è nato nel modo giusto
Re di tutta l'Inghilterra.""

252
00:24:09,822 --> 00:24:13,451
Molti ci hanno provato
rimuoverlo, ma hanno fallito.

253
00:24:13,659 --> 00:24:17,652
Quindi, alla fine, è stato un grande torneo
proclamato per il giorno di Capodanno.

254
00:24:18,330 --> 00:24:21,925
Tutti i più potenti cavalieri d'Inghilterra
furono assemblati contemporaneamente per avere...

255
00:24:22,134 --> 00:24:23,829
...un tentativo con la spada.

256
00:24:30,642 --> 00:24:34,339
Sono andato a Londra come scudiero
a mio cugino, Sir Kay.

257
00:24:34,680 --> 00:24:38,138
Il giorno del torneo, Sir Kay trovò
aveva lasciato la spada a casa...

258
00:24:38,350 --> 00:24:40,818
...e mi ha dato
uno scellino per andarlo a prendere.

259
00:24:41,020 --> 00:24:44,649
Attraversando Londra,
Passai davanti a una piazza e vidi una spada...

260
00:24:45,190 --> 00:24:47,317
...che sorge da una pietra.

261
00:24:47,526 --> 00:24:49,323
Non penso molto chiaramente...

262
00:24:50,562 --> 00:24:53,292
...Pensavo fosse un monumento ai caduti.

263
00:24:57,369 --> 00:24:59,701
Così ho deciso di prenderlo in prestito...

264
00:24:59,905 --> 00:25:02,430
...e per salvarmi il viaggio.

265
00:25:02,875 --> 00:25:04,137
Quindi io...

266
00:25:07,880 --> 00:25:09,780
...prese la spada e...

267
00:25:10,215 --> 00:25:11,546
...e ho fallito.

268
00:25:11,784 --> 00:25:13,513
Quindi ho riprovato.

269
00:25:14,887 --> 00:25:16,878
E ho fallito di nuovo.

270
00:25:19,058 --> 00:25:22,550
Quindi, con tutte le mie forze,
Ho chiuso gli occhi...

271
00:25:23,395 --> 00:25:24,885
...e ho provato...

272
00:25:25,097 --> 00:25:28,658
...un'ultima volta.

273
00:25:29,902 --> 00:25:31,267
E, Io!

274
00:25:31,470 --> 00:25:33,734
La spada si mosse nella mia mano.

275
00:25:36,408 --> 00:25:37,932
E lentamente...

276
00:25:38,777 --> 00:25:42,235
...è uscito dalla pietra.

277
00:25:44,583 --> 00:25:46,244
Ho sentito...

278
00:25:46,452 --> 00:25:47,714
...un grande ruggito.

279
00:25:47,920 --> 00:25:51,185
Ho aperto gli occhi.
La piazza era piena di gente che diceva:

280
00:25:51,390 --> 00:25:54,086
""...Lunga vita al re!
Lunga vita...

281
00:25:56,962 --> 00:25:58,520
...il re.""

282
00:26:04,770 --> 00:26:06,601
È così che sono diventato re.

283
00:26:06,805 --> 00:26:09,672
Non avrei mai saputo che lo sarei stato.
Non ho mai voluto esserlo.

284
00:26:09,942 --> 00:26:13,378
E poiché lo sono,
Mi sono sentito a mio agio nella mia corona.

285
00:26:13,779 --> 00:26:16,771
Finché non sono caduto dall'albero...

286
00:26:18,450 --> 00:26:20,350
...e i miei occhi...

287
00:26:20,552 --> 00:26:22,281
...ti ho seguito.

288
00:26:27,626 --> 00:26:30,186
E poi, per la prima volta...

289
00:26:30,429 --> 00:26:33,956
...Mi sento un re.
Ero felice di essere re.

290
00:26:34,967 --> 00:26:39,529
E la cosa più sorprendente di tutte,
Volevo essere il più eroico...

291
00:26:39,972 --> 00:26:42,406
...il più saggio, il più...

292
00:26:42,841 --> 00:26:45,309
...splendido re mai seduto...

293
00:26:45,511 --> 00:26:47,604
...su qualsiasi trono.

294
00:27:03,662 --> 00:27:06,096
Se la Mia Signora mi seguirà...

295
00:27:06,298 --> 00:27:08,960
...troverò un compagno adatto...

296
00:27:10,736 --> 00:27:12,636
...per accompagnarti.

297
00:27:35,527 --> 00:27:38,519
Ho sentito che non piove mai

298
00:27:39,198 --> 00:27:41,632
Fino al tramonto

299
00:27:44,203 --> 00:27:48,367
Alle otto la nebbia mattutina
deve scomparire

300
00:27:51,210 --> 00:27:53,872
In breve, semplicemente non c'è

301
00:27:54,880 --> 00:27:57,212
Un posto più congeniale

302
00:27:57,883 --> 00:28:01,546
Per un lieto fine

303
00:28:05,390 --> 00:28:07,221
...che qui...

304
00:28:09,561 --> 00:28:11,995
...In CameIot

305
00:29:58,036 --> 00:30:00,266
La mappa dell'Inghilterra.

306
00:30:00,472 --> 00:30:01,939
Mappa, appunto.

307
00:30:02,140 --> 00:30:05,473
Una rete di regni iII-generati
governato da Signori immorali...

308
00:30:05,811 --> 00:30:10,612
...combattendo con i propri illegali
eserciti oltre le linee di confine illegali.

309
00:30:10,982 --> 00:30:12,415
E chi è...

310
00:30:12,617 --> 00:30:14,482
...re di questo...

311
00:30:14,686 --> 00:30:16,017
...giungla?

312
00:30:17,389 --> 00:30:20,119
L'uomo che 4 anni fa
avevo promesso che sarebbe diventato...

313
00:30:20,325 --> 00:30:22,885
...il più grande re
che si sia mai seduto su un trono.

314
00:30:23,161 --> 00:30:23,991
Io...

315
00:30:24,663 --> 00:30:26,494
...Artù d'Inghilterra.

316
00:30:27,199 --> 00:30:28,257
SÌ.

317
00:30:28,467 --> 00:30:31,664
Il più grande guerriero dell'Iand.

318
00:30:32,003 --> 00:30:34,062
Per quale scopo?

319
00:30:35,273 --> 00:30:36,297
Potrebbe...

320
00:30:36,508 --> 00:30:39,375
...non significa sempre giusto.

321
00:30:40,045 --> 00:30:43,913
Cosa stai dicendo? Avere ragione
e Iose non poteva assolutamente avere ragione.

322
00:30:44,282 --> 00:30:45,442
Meriyn...

323
00:30:46,284 --> 00:30:48,582
... disapprovava le battaglie.

324
00:30:48,787 --> 00:30:50,721
Eppure lui sempre...

325
00:30:50,922 --> 00:30:52,253
...mi ha aiutato a vincerli.

326
00:30:52,457 --> 00:30:53,481
Perché?

327
00:30:59,564 --> 00:31:00,758
Proposta:

328
00:31:02,234 --> 00:31:05,897
E' molto meglio essere vivi che morti?

329
00:31:06,204 --> 00:31:07,501
Sì, molto meglio.

330
00:31:08,006 --> 00:31:09,667
Se è così...

331
00:31:10,409 --> 00:31:13,310
...allora perché abbiamo le guerre...

332
00:31:13,545 --> 00:31:16,275
...in quali persone possono essere uccise?

333
00:31:16,481 --> 00:31:18,176
Non lo so, vero?

334
00:31:18,417 --> 00:31:19,645
SÌ.

335
00:31:20,051 --> 00:31:22,918
Perché qualcuno attacca.

336
00:31:23,288 --> 00:31:24,755
Perché attaccano?

337
00:31:34,900 --> 00:31:36,561
Ti ho mai detto...

338
00:31:36,768 --> 00:31:40,033
...come MerIyn mi ha insegnato a pensare?

339
00:31:40,505 --> 00:31:41,494
NO.

340
00:31:41,706 --> 00:31:45,107
Trasformandomi in animali.

341
00:31:45,610 --> 00:31:47,635
Oh, davvero! Artù!

342
00:31:51,950 --> 00:31:54,783
Jenny, intendo facendomi credere...

343
00:31:55,787 --> 00:31:58,119
...mi aveva trasformato in animali.

344
00:31:58,857 --> 00:32:02,588
Ad esempio, quando un falco
è lassù e guarda il mondo...

345
00:32:02,794 --> 00:32:05,854
...non ci sono confini.

346
00:32:06,798 --> 00:32:08,129
Giusto?

347
00:32:11,536 --> 00:32:14,505
Eppure i confini sono cosa
qualcuno attacca sempre.

348
00:32:14,706 --> 00:32:18,733
E vinci spingendoli
ritrovare qualcosa che...

349
00:32:19,511 --> 00:32:21,479
...quello non esiste.

350
00:32:21,680 --> 00:32:25,673
Quindi abbiamo battaglie senza alcun motivo.
Perché, Jenny, perché?

351
00:32:25,884 --> 00:32:28,819
Perché le donne amano i cavalieri.
Per vedere il tuo cavaliere in armatura....

352
00:32:29,020 --> 00:32:30,487
Questo è tutto, Jenny.

353
00:32:30,689 --> 00:32:32,884
Jenny, questo è tutto!

354
00:32:33,124 --> 00:32:34,352
È l'armatura!

355
00:32:34,559 --> 00:32:37,221
È l'armatura, Jenny.
L'armatura.

356
00:32:38,964 --> 00:32:42,593
Solo i cavalieri sono abbastanza ricchi
avere un'armatura. I fanti....

357
00:32:42,801 --> 00:32:44,166
Beh, non hanno niente.

358
00:32:44,736 --> 00:32:47,603
Quindi tutto questo può succedere
per un cavaliere è...

359
00:32:47,806 --> 00:32:49,467
...un'occasione...

360
00:32:50,275 --> 00:32:51,264
...ammaccatura.

361
00:32:52,043 --> 00:32:53,271
Proposta:

362
00:32:53,578 --> 00:32:55,569
Giusto o sbagliato...

363
00:32:55,780 --> 00:32:59,272
...se ne hanno la forza.
Quindi giusto o sbagliato, hanno sempre ragione.

364
00:32:59,484 --> 00:33:01,748
Questo è sbagliato.
Giusto?

365
00:33:16,101 --> 00:33:17,329
Sono qui.

366
00:33:21,773 --> 00:33:24,571
Supponiamo di creare
un nuovo ordine di cavalleria?

367
00:33:25,877 --> 00:33:29,142
Un nuovo ordine dove
il potere è usato solo per il diritto.

368
00:33:29,648 --> 00:33:32,845
Migliorare invece di distruggere.
Inviteremo tutti i cavalieri...

369
00:33:33,051 --> 00:33:36,782
...e i re di tutti i regni si arrenderanno
le loro braccia per venire e unirsi a noi.

370
00:33:37,122 --> 00:33:38,282
Oh, sì, Jenny.

371
00:33:38,757 --> 00:33:39,985
E noi...

372
00:33:40,559 --> 00:33:43,289
...prendi una delle stanze grandi
nel castello...

373
00:33:43,495 --> 00:33:46,589
...mettici un tavolo
e tutti i cavalieri si raduneranno lì.

374
00:33:46,932 --> 00:33:48,092
E fare cosa?

375
00:33:49,234 --> 00:33:50,724
Parlaci.

376
00:33:51,670 --> 00:33:52,967
Discussione.

377
00:33:53,338 --> 00:33:55,533
Fai delle leggi.
Miglioramenti al piano.

378
00:33:56,474 --> 00:34:00,376
Ma, Arthur, cosa ne pensi?
tutti i cavalieri vorranno mai...

379
00:34:00,645 --> 00:34:03,580
...fare una cosa così ridicola
cosa pacifica?

380
00:34:04,149 --> 00:34:06,947
Ne faremo un grande onore.

381
00:34:07,552 --> 00:34:10,180
Molto alla moda.
Tutti vorranno unirsi.

382
00:34:10,655 --> 00:34:11,883
Solo adesso...

383
00:34:13,291 --> 00:34:15,782
...i cavalieri colpiranno solo per sempre.

384
00:34:15,994 --> 00:34:17,325
Potrebbe essere giusto.

385
00:34:21,333 --> 00:34:23,164
Potrebbe essere giusto.

386
00:34:26,571 --> 00:34:27,629
Potrebbe...

387
00:34:27,839 --> 00:34:29,636
...per ragione!

388
00:34:30,508 --> 00:34:31,497
Questo è tutto, Jenny!

389
00:34:34,012 --> 00:34:35,343
Potrebbe....

390
00:34:36,848 --> 00:34:39,373
No, non potrebbe essere giusto!

391
00:34:40,685 --> 00:34:41,674
Potrebbe...

392
00:34:42,854 --> 00:34:44,014
...per...

393
00:34:45,123 --> 00:34:46,147
...giusto!

394
00:34:47,859 --> 00:34:49,451
E' molto originale.

395
00:34:51,363 --> 00:34:52,625
E civilizzato, Jenny.

396
00:34:52,831 --> 00:34:55,163
Dovrà esserlo
un tavolo terribilmente grande.

397
00:34:55,367 --> 00:34:59,827
Che dire della gelosia? Tutto reclamerà
superiorità e vogliono sedersi a capo.

398
00:35:00,538 --> 00:35:01,937
Ce la faremo...

399
00:35:02,340 --> 00:35:04,331
...una tavola rotonda.

400
00:35:04,542 --> 00:35:06,476
Quindi non c'è testa.

401
00:35:06,878 --> 00:35:09,346
Una tavola rotonda!

402
00:35:20,892 --> 00:35:25,056
Mio padre ne ha uno
sarebbe perfetto. Ha 150 posti a sedere.

403
00:35:25,263 --> 00:35:28,630
L'ha avuto come regalo di nozze
e non l'ha mai usato.

404
00:35:29,734 --> 00:35:34,068
Manderemo gli araldi
Pedalando per il paese

405
00:35:35,573 --> 00:35:39,737
Dillo a ogni persona vivente, lontana e vicina

406
00:35:41,246 --> 00:35:43,407
Questo semplicemente non esiste

407
00:35:43,748 --> 00:35:46,410
In tutto il mondo un posto

408
00:35:47,085 --> 00:35:51,749
Dove governa un re più risplendente

409
00:35:53,425 --> 00:35:55,359
Che qui

410
00:35:56,961 --> 00:35:59,088
In CameIot

411
00:37:55,547 --> 00:37:57,708
CameIot

412
00:38:02,220 --> 00:38:05,212
Nella lontana Francia
Ti sento chiamare

413
00:38:14,532 --> 00:38:18,195
Solo a te darò tutto me stesso

414
00:38:20,238 --> 00:38:24,402
Lo so nella mia anima
cosa ti aspetti da me

415
00:38:24,909 --> 00:38:28,572
E tutto questo e altro ancora
Lo sarò

416
00:38:29,914 --> 00:38:33,907
Un cavaliere della tavola rotonda
Dovrei essere invincibile

417
00:38:34,886 --> 00:38:38,287
Riuscire dove un uomo meno fantastico
Fallirei

418
00:38:39,090 --> 00:38:43,424
Scala un muro che nessun altro può scalare
Lascia un drago in tempo record

419
00:38:43,761 --> 00:38:47,754
Nuota in un fossato
In un cappotto di pesante maglia di ferro

420
00:38:48,933 --> 00:38:52,926
Non importa il dolore
Dovrebbe essere invincibile

421
00:38:53,771 --> 00:38:57,764
Azioni impossibili
Dovrebbe essere il suo pasto quotidiano

422
00:38:58,443 --> 00:39:00,604
Ma in quale parte del mondo?

423
00:39:00,945 --> 00:39:03,607
C'è nel mondo

424
00:39:03,948 --> 00:39:08,282
Un uomo così straordinario?

425
00:39:14,125 --> 00:39:17,617
C'est moi, c'est moi
Sono costretto ad ammetterlo

426
00:39:17,962 --> 00:39:21,295
Sono io
Rispondo umilmente

427
00:39:21,499 --> 00:39:24,798
Quel mortale che queste meraviglie possono fare

428
00:39:25,136 --> 00:39:28,264
C'est moi, c'est moi
Sono io

429
00:39:28,873 --> 00:39:32,502
Non ho mai perso
In battaglia o in partita

430
00:39:32,710 --> 00:39:35,941
Sono semplicemente il migliore in assoluto

431
00:39:36,314 --> 00:39:40,045
Quando le spade vengono incrociate
E' sempre lo stesso

432
00:39:40,385 --> 00:39:43,718
Un soffio e arrivederci

433
00:39:44,155 --> 00:39:47,886
C'est moi, c'est moi
Così ammirevolmente in forma

434
00:39:48,159 --> 00:39:51,890
Un Prometeo francese liberato

435
00:39:52,230 --> 00:39:56,223
Ed eccomi qui
Con valore indicibile

436
00:39:56,901 --> 00:39:59,563
Eccezionalmente coraggioso

437
00:39:59,904 --> 00:40:03,067
Sorprendentemente ragazzo

438
00:40:03,541 --> 00:40:06,908
Da servire a tavola

439
00:40:07,712 --> 00:40:11,375
L'anima di un cavaliere
Dovrebbe essere una cosa notevole

440
00:40:12,116 --> 00:40:15,608
Il suo cuore e la sua mente
Puro come la rugiada del mattino

441
00:40:16,387 --> 00:40:20,721
Con volontà e autocontrollo
Questa è l'invidia di ogni santo

442
00:40:21,059 --> 00:40:24,551
Potrebbe facilmente fare uno o due miracoli

443
00:40:26,264 --> 00:40:30,166
All'amore e al desiderio
Dovrebbe essere invincibile

444
00:40:30,902 --> 00:40:35,066
Le vie della carne
Non dovrei offrire alcun fascino

445
00:40:35,406 --> 00:40:40,070
Ma in quale parte del mondo?
C'è nel mondo

446
00:40:40,578 --> 00:40:43,411
Un uomo così intatto

447
00:40:43,748 --> 00:40:46,148
E puro?

448
00:40:53,758 --> 00:40:56,090
Questo è mio
Arrossisco nel rivelarlo

449
00:40:56,427 --> 00:40:59,919
Sono troppo nobile per mentire

450
00:41:00,264 --> 00:41:04,200
Quell'uomo in cui
Queste qualità fioriscono

451
00:41:04,402 --> 00:41:07,929
C'est moi, C'est moi
Sono io

452
00:41:08,373 --> 00:41:12,241
Non mi sono mai allontanato
Da tutto, credo

453
00:41:12,443 --> 00:41:15,776
Ho la fortuna di avere una volontà di ferro

454
00:41:16,114 --> 00:41:19,982
Se fossi stato creato
Il compagno di Eva

455
00:41:20,184 --> 00:41:23,620
Saremmo ancora nell'Eden

456
00:41:24,222 --> 00:41:28,124
C'est moi, c'est moi
Gli angeli hanno scelto

457
00:41:28,326 --> 00:41:31,955
Per combattere le loro battaglie laggiù

458
00:41:32,530 --> 00:41:37,297
Ed eccomi qui
Puro come una preghiera

459
00:41:38,136 --> 00:41:40,604
Incredibilmente pulito

460
00:41:41,372 --> 00:41:44,034
Con virtù da vendere

461
00:41:44,709 --> 00:41:48,702
L'uomo più divino che conosco
C'est moi!

462
00:42:18,776 --> 00:42:20,801
Oh, Re Artù!

463
00:42:21,012 --> 00:42:23,776
Che calibro di uomo devi essere...

464
00:42:24,282 --> 00:42:27,342
...avere previsto
un nuovo ordine di vita.

465
00:42:28,052 --> 00:42:30,680
Ti adoro prima ancora di conoscerti.

466
00:42:56,514 --> 00:42:58,175
Non scappare, codardo!

467
00:42:58,816 --> 00:43:00,613
Torna indietro e combatti!

468
00:43:32,450 --> 00:43:33,644
Il maiale!

469
00:43:33,851 --> 00:43:36,081
-Sei ferito, Maestà?
-Bene.

470
00:43:41,359 --> 00:43:42,621
Per favore!

471
00:43:46,664 --> 00:43:48,529
La prossima volta che trafficerai con me...

472
00:43:48,766 --> 00:43:52,725
...ricorda, sei tu a sfidare
il braccio destro di Re Artù.

473
00:43:53,804 --> 00:43:55,101
Davvero?

474
00:43:57,575 --> 00:43:59,372
Sono Re Artù.

475
00:44:04,815 --> 00:44:06,339
Che cosa?

476
00:44:08,252 --> 00:44:09,446
Tu...

477
00:44:11,255 --> 00:44:12,779
...sono il re!

478
00:44:12,990 --> 00:44:16,221
Sì, quasi il defunto re.

479
00:44:17,195 --> 00:44:19,686
E ti ho colpito?

480
00:44:25,036 --> 00:44:26,594
Vostra Maestà!

481
00:44:29,073 --> 00:44:30,563
Sono Lance Iot du Lac.

482
00:44:30,775 --> 00:44:34,040
In Francia ho sentito del tuo nuovo ordine
e venne a unirsi.

483
00:44:34,378 --> 00:44:36,403
Chiedo a Vostra Maestà di perdonarmi.

484
00:44:37,348 --> 00:44:39,009
Non perché me lo merito...

485
00:44:39,217 --> 00:44:41,617
...ma perché perdonandomi...

486
00:44:41,819 --> 00:44:43,116
...soffrirò di più.

487
00:44:43,421 --> 00:44:45,048
Ma davvero, caro ragazzo...

488
00:44:45,256 --> 00:44:47,816
...Non voglio che tu soffra affatto.

489
00:44:48,893 --> 00:44:51,953
Voglio congratularmi con te.
Per favore, alzati. Anche tu, scudiero.

490
00:44:52,296 --> 00:44:53,923
Non posso, mon Roi.

491
00:44:54,131 --> 00:44:57,999
- Mi vergogno troppo per alzare la testa.
-Bene, allora te lo comando.

492
00:44:58,536 --> 00:45:01,266
Non l'ho mai sentito
un colpo al petto, proprio così.

493
00:45:01,472 --> 00:45:04,202
È stato davvero spettacolare.
Dove hai imparato a farlo?

494
00:45:05,209 --> 00:45:07,973
La mia abilità deriva dall'allenamento, mon Roi.

495
00:45:08,846 --> 00:45:11,110
La mia forza dalla purezza.

496
00:45:13,417 --> 00:45:16,250
Beh, è ​​una ricetta unica.

497
00:45:16,554 --> 00:45:19,045
È un uomo unico, Vostra Maestà.

498
00:45:19,257 --> 00:45:23,159
All'età di quattordici anni
avrebbe potuto sconfiggere qualsiasi giostra in Francia.

499
00:45:23,594 --> 00:45:26,358
Suo padre, re Ban,
mi ha fatto suo scudiero.

500
00:45:26,564 --> 00:45:28,088
Re Ban?

501
00:45:29,000 --> 00:45:30,524
In Francia?

502
00:45:31,702 --> 00:45:33,329
Come hai detto che ti chiami?

503
00:45:33,604 --> 00:45:36,198
Lance Iot du Lac, Vostra Maestà.

504
00:45:37,875 --> 00:45:41,709
Tu sei LanceIot?
Mi avevano detto che saresti venuto.

505
00:45:42,613 --> 00:45:45,047
Te lo avevano detto?

506
00:45:47,551 --> 00:45:50,247
Di MerIyn, il mago di corte.

507
00:45:50,454 --> 00:45:51,819
Un giorno mi disse...

508
00:45:52,657 --> 00:45:57,253
...""Tenete gli occhi aperti per un francese
chiamato LanceIot du Lac.

509
00:45:57,461 --> 00:46:00,919
Verrà alla corte di CameIot
e lui sarà....""

510
00:46:02,466 --> 00:46:04,024
Cos'era adesso?

511
00:46:04,402 --> 00:46:05,494
""Lui sarà....""

512
00:46:06,237 --> 00:46:08,933
Il tuo alleato, se mi prendi.

513
00:46:09,140 --> 00:46:11,608
Il tuo amico, che non chiede amicizia.

514
00:46:11,809 --> 00:46:14,073
Il tuo difensore quando ne hai bisogno...

515
00:46:14,278 --> 00:46:16,769
...il cui corpo è la tua spada da brandire.

516
00:46:17,481 --> 00:46:19,472
Lo ha profetizzato, Vostra Maestà?

517
00:46:19,684 --> 00:46:22,244
Nonostante tutto, lo sono.

518
00:46:22,987 --> 00:46:24,614
Davvero, mio caro amico...

519
00:46:24,822 --> 00:46:27,586
...questo è molto di più
di quanto potessi desiderare...

520
00:46:28,592 --> 00:46:30,423
...o anche chiedere.

521
00:46:31,295 --> 00:46:33,126
Allora mi accetterai?

522
00:46:33,331 --> 00:46:35,458
Senza esitazione.

523
00:46:35,700 --> 00:46:38,567
-Organizzeremo il tuo cavalierato.
-Oh, grazie!

524
00:46:43,341 --> 00:46:46,276
Dobbiamo organizzare
il tuo cavalierato immediatamente.

525
00:46:46,477 --> 00:46:49,503
No, Maestà.
Tutto quello che sai di me sono le parole.

526
00:46:49,714 --> 00:46:52,444
Investimi a causa dei fatti, sire.
Dammi un ordine.

527
00:46:52,650 --> 00:46:53,947
-Ora?
-In questo momento.

528
00:46:54,151 --> 00:46:57,279
Mandami in missione.
C'è qualche errore che posso correggere?

529
00:46:57,488 --> 00:47:00,685
Qualche nemico che posso combattere?
Qualche pericolo che posso correre?

530
00:47:01,525 --> 00:47:04,756
Beh, in realtà,
non c'è molto da fare oggi.

531
00:47:05,363 --> 00:47:09,231
È il primo maggio. La Regina e
alcuni della corte sono andati a maggio.

532
00:47:09,834 --> 00:47:12,029
Andato a maggio?

533
00:47:12,436 --> 00:47:14,734
Sì, è una specie di...

534
00:47:16,374 --> 00:47:17,841
...picnic?

535
00:47:18,209 --> 00:47:22,009
Mangiano bacche
e inseguire le ragazze in giro...

536
00:47:23,314 --> 00:47:26,147
È un'usanza che abbiamo qui.

537
00:47:26,350 --> 00:47:28,784
Questa è l'Inghilterra, lo sai.

538
00:47:28,986 --> 00:47:31,648
E questa è la stagione
per raccogliere fiori.

539
00:47:31,956 --> 00:47:34,117
Cavalieri che raccolgono fiori?

540
00:47:34,325 --> 00:47:36,657
Beh, qualcuno deve farlo!

541
00:47:38,362 --> 00:47:40,626
E inoltre è....

542
00:47:41,465 --> 00:47:43,626
E' civilizzato.

543
00:47:43,901 --> 00:47:46,734
E la civiltà dovrebbe avere...

544
00:47:46,937 --> 00:47:49,929
...alcuni hobby gentili.

545
00:47:52,309 --> 00:47:53,139
Venire.

546
00:47:54,578 --> 00:47:56,808
Voglio che tu incontri la regina.

547
00:47:59,283 --> 00:48:02,218
Dap, prendi i cavalli e dagli da mangiare.

548
00:48:12,530 --> 00:48:14,054
Per Giorgio!

549
00:48:15,733 --> 00:48:18,361
All'improvviso mi sono ricordato
quello che MerIyn ha detto di te.

550
00:48:18,803 --> 00:48:20,464
Che strano!

551
00:48:21,038 --> 00:48:25,134
Ha detto che tu saresti stato il
il più grande cavaliere che si sia mai seduto al mio tavolo.

552
00:48:25,643 --> 00:48:27,907
Questo accadeva molto tempo prima
Ho pensato ad un tavolo.

553
00:48:28,112 --> 00:48:30,672
Quindi sapeva che sarebbe esistito.

554
00:48:31,816 --> 00:48:35,183
Oh caro!
Pensavo si riferisse ad un tavolo da pranzo.

555
00:48:35,386 --> 00:48:36,978
Ma intendeva questo.

556
00:48:37,188 --> 00:48:38,655
La Tavola Rotonda!

557
00:48:38,856 --> 00:48:41,848
E sono inciampato nel mio futuro.

558
00:48:42,059 --> 00:48:43,458
ho fatto...

559
00:48:43,661 --> 00:48:45,322
...la cosa giusta.

560
00:48:45,696 --> 00:48:48,290
Ne avete mai dubitato, Vostra Maestà?

561
00:48:48,532 --> 00:48:50,124
Ovviamente.

562
00:48:51,068 --> 00:48:52,558
Solo uno stupido...

563
00:48:52,770 --> 00:48:54,294
...non dubitare mai.

564
00:48:55,473 --> 00:48:57,566
Benvenuto, LanceIot.

565
00:48:59,210 --> 00:49:00,677
Che tu sia venuto.

566
00:49:00,878 --> 00:49:03,039
Benvenuti al mio tavolo.

567
00:49:44,755 --> 00:49:46,916
È maggio

568
00:49:48,659 --> 00:49:50,559
È maggio

569
00:49:52,196 --> 00:49:56,360
Il giusto mese di maggio

570
00:49:58,369 --> 00:50:00,837
Quel mese meraviglioso

571
00:50:01,438 --> 00:50:03,736
Quando tutti se ne vanno

572
00:50:05,109 --> 00:50:08,272
Completamente fuori strada

573
00:50:09,947 --> 00:50:12,609
È qui, è qui

574
00:50:12,950 --> 00:50:15,248
Quel periodo scioccante dell'anno

575
00:50:15,452 --> 00:50:18,649
Quando tonnellate di piccoli pensieri malvagi

576
00:50:18,856 --> 00:50:20,653
Appari allegramente

577
00:50:20,958 --> 00:50:22,016
È maggio!

578
00:50:23,761 --> 00:50:25,991
Che splendida vacanza

579
00:50:26,463 --> 00:50:30,957
Quando ogni fanciulla ha voglia di divertirsi

580
00:50:31,302 --> 00:50:33,793
WhoIesome o ""un""

581
00:50:34,138 --> 00:50:35,628
È pazzesco!

582
00:50:36,974 --> 00:50:39,636
Depravato in ogni modo

583
00:50:39,977 --> 00:50:44,471
Quei voti tristi che tutti prendono
Tutti si rompono

584
00:50:44,815 --> 00:50:47,443
Tutti commettono errori divini

585
00:50:47,651 --> 00:50:51,018
Il giusto mese di maggio

586
00:50:55,793 --> 00:50:57,920
Il giusto mese di maggio

587
00:50:58,295 --> 00:51:01,264
Quel mese caro in cui tutti lanciano

588
00:51:01,465 --> 00:51:03,399
Via l'autocontrollo

589
00:51:03,667 --> 00:51:05,897
E' ora di fare

590
00:51:06,537 --> 00:51:08,732
Una o due cose miserabili

591
00:51:09,239 --> 00:51:12,003
E prova a rendere ogni giorno prezioso

592
00:51:12,242 --> 00:51:14,676
Uno di cui ti pentirai sempre

593
00:51:17,781 --> 00:51:20,011
Il mese del "Sì, puoi."

594
00:51:20,751 --> 00:51:23,242
Un tempo per ognuno

595
00:51:23,454 --> 00:51:24,751
Capriccio frivolo

596
00:51:25,189 --> 00:51:27,851
Proprio o ""im.""

597
00:51:28,192 --> 00:51:29,284
E' selvaggio!

598
00:51:29,693 --> 00:51:31,126
E' selvaggio! È gay!

599
00:51:32,029 --> 00:51:34,896
Uno spettacolo incredulo

600
00:51:35,532 --> 00:51:37,193
Gli uccelli e le api

601
00:51:37,401 --> 00:51:40,859
Saranno tutti vasti
Passato amoroso

602
00:51:41,071 --> 00:51:44,370
Osserva la razza umana
Inorridito!

603
00:51:44,575 --> 00:51:46,270
Il Giusto

604
00:51:46,477 --> 00:51:48,877
Mese di maggio!

605
00:53:10,527 --> 00:53:11,824
Ora allora...

606
00:53:12,062 --> 00:53:13,996
...che strada prendere?

607
00:53:14,198 --> 00:53:15,324
Nord.

608
00:53:17,034 --> 00:53:18,558
No, no, quello è il nord.

609
00:53:20,370 --> 00:53:21,928
No, quello è il nord.

610
00:53:25,476 --> 00:53:27,273
Sono completamente perso.

611
00:53:28,178 --> 00:53:30,339
Chi è quel vecchio arrugginito?

612
00:53:30,781 --> 00:53:33,716
Non l'ho mai visto prima,
Vostra Maestà.

613
00:53:34,485 --> 00:53:36,282
Offrigli assistenza.

614
00:53:40,324 --> 00:53:42,451
Quella montagna sembra familiare.

615
00:53:43,427 --> 00:53:44,826
Vediamo.

616
00:53:45,496 --> 00:53:46,827
Buon giorno, mio ​​Signore.

617
00:53:47,998 --> 00:53:51,456
Come stai, giovanotto?
Qui il nome di Re PeIInore.

618
00:53:51,735 --> 00:53:54,226
Tu sei un re, sire?

619
00:53:56,073 --> 00:53:58,098
Di quale paese?

620
00:53:59,176 --> 00:54:02,771
Non lo so.
Ho perso il mio regno.

621
00:54:03,647 --> 00:54:04,773
A cui?

622
00:54:04,982 --> 00:54:08,179
Beh, ho sbagliato strada.
L'ho lasciato da qualche parte e io...

623
00:54:09,319 --> 00:54:11,480
Non riesco a trovare la via del ritorno.

624
00:54:12,089 --> 00:54:14,922
- Perché, gli credo.
-Vostra Maestà!

625
00:54:16,660 --> 00:54:17,991
Vostra Maestà?

626
00:54:18,195 --> 00:54:22,097
Sì, mio ​​Signore. Ti stai rivolgendo
Sua Maestà, la Regina d'Inghilterra.

627
00:54:22,499 --> 00:54:25,730
La regina?
Perché, perché! Come va?

628
00:54:26,837 --> 00:54:29,601
Perdonami, signora.
I cardini bestiali hanno bisogno di essere oliati.

629
00:54:29,873 --> 00:54:32,603
Stai tranquillo, mio ​​Signore.
Benvenuti in CameIot.

630
00:54:36,980 --> 00:54:38,675
Non sono stato qui prima?

631
00:54:38,882 --> 00:54:43,512
Sì, anni fa. Ho passato una bella giornata
due settimane con un bravo ragazzo...

632
00:54:43,720 --> 00:54:46,518
...chiamato Verruca.
L'ha mai incontrato, signora?

633
00:54:46,924 --> 00:54:49,119
Costantemente.
E' mio marito.

634
00:54:50,961 --> 00:54:52,622
Re Artù d'Inghilterra.

635
00:54:52,830 --> 00:54:55,128
Il Re? Lo è?

636
00:54:55,365 --> 00:54:57,833
Bene, bene! Lo è?
Per Giove, buon per lui!

637
00:54:58,035 --> 00:55:02,301
Questo è quello che chiamo ben fatto.
Immaginare. Il re!

638
00:55:04,141 --> 00:55:07,042
E conosce il nome
di ciò di cui è il re.

639
00:55:07,544 --> 00:55:11,002
Arthur sarebbe felice di vederti.
Ti andrebbe di passare la notte?

640
00:55:11,882 --> 00:55:14,874
Cosa, in un letto?
In un letto vero?

641
00:55:15,085 --> 00:55:16,313
Dannazione, mi piacerebbe.

642
00:55:16,520 --> 00:55:19,853
Non ho messo la spina dorsale alle piume
da quando me ne sono andato....

643
00:55:20,057 --> 00:55:21,649
Da quando me ne sono andato....

644
00:55:24,127 --> 00:55:27,460
Vai, uno di voi.
Scorta Sua Maestà al castello.

645
00:55:28,031 --> 00:55:29,896
Le sono molto grato, signora.

646
00:55:30,100 --> 00:55:31,397
Grazie mille.

647
00:55:50,053 --> 00:55:52,419
Voglio presentarti
Lance Iot du Lac.

648
00:55:52,623 --> 00:55:55,319
Viene direttamente dalla Francia
per unirti al nostro Tavolo.

649
00:55:57,160 --> 00:56:00,596
Questo è il LanceIot
di cui MerIyn parlava sempre.

650
00:56:00,797 --> 00:56:02,560
Sei il benvenuto.

651
00:56:03,400 --> 00:56:05,334
Sono onorato di essere tra voi, milady.

652
00:56:05,636 --> 00:56:10,164
E permettimi di impegnare la mia eterna
dedizione a questa nobile causa.

653
00:56:10,374 --> 00:56:13,172
Grazie, signore.
Arthur, ho incontrato quest'uomo strano...

654
00:56:13,377 --> 00:56:16,642
Questo splendido sogno
deve diventare una realtà universale.

655
00:56:16,847 --> 00:56:17,905
Che cosa?

656
00:56:18,615 --> 00:56:20,583
Assolutamente. Deve davvero.

657
00:56:20,918 --> 00:56:23,409
L'ho assicurato al re
potrebbe chiamarmi...

658
00:56:23,620 --> 00:56:26,885
...in qualsiasi momento per compiere qualsiasi atto,
non importa il pericolo.

659
00:56:27,090 --> 00:56:29,024
Grazie, signore.
Questo è molto confortante.

660
00:56:29,760 --> 00:56:31,660
Sono sempre in servizio.

661
00:56:31,995 --> 00:56:33,326
Sì, lo vedo.

662
00:56:33,530 --> 00:56:35,395
Mi piacerebbe venire a pranzo...

663
00:56:35,599 --> 00:56:39,000
...ma voglio ascoltare i progetti
di cui abbiamo discusso.

664
00:56:39,836 --> 00:56:41,133
Spiegatelo.

665
00:56:42,139 --> 00:56:45,575
- Alla regina, sire?
-Sì, naturalmente.

666
00:56:45,776 --> 00:56:48,267
La signora non lo troverebbe noioso?

667
00:56:49,379 --> 00:56:52,075
Non ho mai trovato noiosa la cavalleria.

668
00:56:52,783 --> 00:56:54,216
Finora.

669
00:56:54,785 --> 00:56:56,252
Posso ricordarti...

670
00:56:56,453 --> 00:57:00,184
...che sembra essere la Tavola Rotonda
l'idea di mio marito.

671
00:57:00,390 --> 00:57:02,085
Un'idea di mio marito.

672
00:57:05,162 --> 00:57:07,562
Qualche idea, mia signora...

673
00:57:07,764 --> 00:57:10,824
...per quanto eccelso, potrebbe essere migliorato.

674
00:57:11,802 --> 00:57:13,702
-Davvero?
-Ovviamente.

675
00:57:13,904 --> 00:57:16,930
Ho suggerito di creare
un programma di formazione per cavalieri.

676
00:57:17,140 --> 00:57:20,598
-Non è un'idea meravigliosa, Jenny?
-Un programma di formazione?

677
00:57:22,846 --> 00:57:25,713
La Tavola Rotonda deve avere uno standard.

678
00:57:26,049 --> 00:57:29,212
Un fisico standard
e una morale standard.

679
00:57:29,553 --> 00:57:32,545
E le cui abilità sarebbero utili
come standard, signore?

680
00:57:32,756 --> 00:57:34,621
Oh, certamente non mio, milady.

681
00:57:34,958 --> 00:57:36,323
Non sarebbe giusto.

682
00:57:36,526 --> 00:57:38,187
Non è giusto? In che modo?

683
00:57:38,395 --> 00:57:42,593
Non chiederei mai a nessuno di vivere
secondo i miei standard, mia signora.

684
00:57:42,866 --> 00:57:44,527
Per dedicare la tua vita...

685
00:57:44,735 --> 00:57:49,502
...alla ricerca torturata
per la perfezione nel corpo e nello spirito.

686
00:57:50,207 --> 00:57:52,107
Non lo chiederei a nessuno.

687
00:57:52,542 --> 00:57:53,804
No, nemmeno io lo farei.

688
00:57:54,011 --> 00:57:56,605
E hai raggiunto la perfezione,
signore?

689
00:57:57,881 --> 00:57:59,439
Fisicamente, sì, signora.

690
00:57:59,883 --> 00:58:04,252
Ma l'affinamento dell'anima
è una lotta infinita.

691
00:58:05,889 --> 00:58:08,824
Oserei dire. Oserei dire.

692
00:58:10,060 --> 00:58:13,552
Vuoi dire che non ci sei mai stato?
sconfitto in battaglia o in un torneo?

693
00:58:14,898 --> 00:58:16,229
No, Maestà.

694
00:58:18,235 --> 00:58:19,463
E immagino...

695
00:58:19,669 --> 00:58:23,400
...lo consideri improbabile
accadrà mai in futuro?

696
00:58:23,907 --> 00:58:25,772
Evviva, Vostra Maestà!

697
00:58:26,777 --> 00:58:29,905
Com'era il canale, LanceIot?
È stata una bella traversata?

698
00:58:31,248 --> 00:58:35,309
Raccontami un po' della tua lotta
per la perfezione dello spirito.

699
00:58:36,019 --> 00:58:39,147
Hai giocato con umiltà ultimamente?

700
00:58:40,357 --> 00:58:41,949
""Umiltà"", mia signora?

701
00:58:42,159 --> 00:58:44,559
Umiliazione.

702
00:58:44,761 --> 00:58:47,389
O non è di moda?
in Francia quest'anno?

703
00:58:48,465 --> 00:58:52,401
Sarebbe meglio discutere il programma
e Altrove. Sembri troppo bella...

704
00:58:52,602 --> 00:58:56,538
...avere qualcosa in mente
altro che divertimento e fiori.

705
00:58:58,208 --> 00:59:00,768
Buona giornata.
Lo stesso per tutti voi.

706
00:59:00,977 --> 00:59:02,569
Vieni, Lancillotto.

707
00:59:02,779 --> 00:59:04,144
Vieni presto.

708
00:59:04,347 --> 00:59:05,974
Buon giorno, mia regina.

709
00:59:09,219 --> 00:59:13,383
-Mon dieu, è sgradevole.
-E così velenosamente buono.

710
00:59:13,824 --> 00:59:16,224
Probabilmente ha attraversato il canale.

711
00:59:23,967 --> 00:59:25,559
Signore Dinadan?

712
00:59:29,072 --> 00:59:31,302
Quando sarà il prossimo torneo?

713
00:59:31,808 --> 00:59:34,106
Una settimana da sabato, Vostra Maestà.

714
00:59:36,079 --> 00:59:38,809
E chi sono i 3 migliori giostratori che abbiamo?

715
00:59:39,749 --> 00:59:41,580
Sir Lionel, Sir Sagramore...

716
00:59:43,086 --> 00:59:45,680
...e con tutta l'umiltà...

717
00:59:46,456 --> 00:59:48,890
...Io, Vostra Maestà.

718
00:59:51,128 --> 00:59:52,595
Davvero?

719
01:00:09,379 --> 01:00:10,710
Sir Lionel?

720
01:00:15,085 --> 01:00:18,145
Ti ricordi l'altra sera?
Questo l'ho detto chiaramente che avresti potuto

721
01:00:18,355 --> 01:00:21,119
Servimi come scorta
Alla prossima fiera cittadina?

722
01:00:21,458 --> 01:00:24,950
Beh, temo che ci sia qualcuno
Chi devo invitare al posto tuo

723
01:00:25,295 --> 01:00:28,628
Qualcuno che chiaramente lo è
Senza paragoni

724
01:00:29,099 --> 01:00:32,466
La potenza del francese è ancora più tremenda

725
01:00:32,802 --> 01:00:36,135
Di quanto abbia mai visto ovunque

726
01:00:36,473 --> 01:00:39,806
E quando un uomo è così stupendo

727
01:00:40,143 --> 01:00:43,476
Lui, di diritto, dovrebbe prendermi
Alla fiera

728
01:00:44,481 --> 01:00:47,314
Vostra Maestà, lasciatemi giocare con lui
E colpirlo

729
01:00:47,984 --> 01:00:50,976
Non rifiutarmi così bruscamente
lo imploro

730
01:00:51,988 --> 01:00:54,821
Oh, dammi l'opportunità
Per combatterlo

731
01:00:55,492 --> 01:00:59,155
E la Gallia sarà divisa
Ancora una volta

732
01:01:01,765 --> 01:01:03,289
Lo picchierai e lo picchierai?

733
01:01:03,900 --> 01:01:07,563
Lo distruggerò e lo schiaccerò!

734
01:01:08,638 --> 01:01:10,003
Gli darai dei problemi?

735
01:01:10,240 --> 01:01:12,174
Sarà un macerie.

736
01:01:12,642 --> 01:01:14,041
Un colpo potente?

737
01:01:14,244 --> 01:01:17,304
Il suo cranio si spezzerà!

738
01:01:20,850 --> 01:01:23,341
Allora potresti

739
01:01:23,687 --> 01:01:26,349
Portami alla fiera

740
01:01:26,690 --> 01:01:30,023
Se fai tutte le cose
Lo prometti

741
01:01:30,360 --> 01:01:34,353
In effetti, il mio cuore si spezzerà
Non dovresti portarmi?

742
01:01:34,698 --> 01:01:37,189
Alla fiera

743
01:01:40,103 --> 01:01:41,627
Signore Sagramore?

744
01:01:45,709 --> 01:01:49,042
Ho delle notizie piuttosto dolorose
ReIante al soggetto che è

745
01:01:49,246 --> 01:01:51,874
Per essere accanto a me alla prossima udienza in tribunale

746
01:01:52,549 --> 01:01:56,178
Eri il prescelto, lo so
Ma è tradizione che dovrebbe andare così

747
01:01:56,386 --> 01:01:59,219
Al campione indiscusso
Nel corridoio

748
01:01:59,856 --> 01:02:03,383
E ne sono convinto
Quello splendido francese

749
01:02:03,893 --> 01:02:07,727
Può facilmente conquistare tutti

750
01:02:08,698 --> 01:02:12,532
E migliorare tutta la nostra IocaI
Scagnozzi, lui

751
01:02:12,836 --> 01:02:15,566
Dovrei sedermi accanto a me
Alla palla

752
01:02:16,373 --> 01:02:19,342
La prego, signora
Rifiuto il tuo invito

753
01:02:19,876 --> 01:02:23,403
Ti giuro questa sfida
Sarò soddisfatto

754
01:02:23,780 --> 01:02:26,806
E quando avrò finito
L'operazione

755
01:02:27,384 --> 01:02:31,582
Lo servirò a Vostra Altezza
In spiedo

756
01:02:33,089 --> 01:02:35,216
Lo trafiggerai da parte a parte?

757
01:02:36,159 --> 01:02:38,184
Gli farò il barbecue!

758
01:02:38,395 --> 01:02:40,090
Una spinta malvagia?

759
01:02:40,297 --> 01:02:42,492
Sarà polvere alla polvere.

760
01:02:42,699 --> 01:02:44,894
Da prua a poppa?

761
01:02:45,101 --> 01:02:46,329
Lui sentirà...

762
01:02:46,536 --> 01:02:48,197
...una bozza.

763
01:02:52,008 --> 01:02:53,339
Mio Dio!

764
01:02:54,744 --> 01:02:56,609
Puoi sederti

765
01:02:56,813 --> 01:02:59,907
Da me al ballo

766
01:03:00,116 --> 01:03:03,279
Se lo demolisci
In battaglia

767
01:03:03,887 --> 01:03:07,618
In effetti, so che piangerei
Non eri vicino a me

768
01:03:07,957 --> 01:03:10,619
Alla palla

769
01:03:14,798 --> 01:03:15,924
Signore Dinadan?

770
01:03:23,907 --> 01:03:27,104
Non ti ho promesso che potresti farlo
Guidami a Londra quel giorno

771
01:03:27,310 --> 01:03:29,801
Che salgo a giudicare
La mostra del bestiame

772
01:03:30,547 --> 01:03:33,983
Poiché è una corsa piuttosto brutta
Ci deve essere qualcuno al mio fianco

773
01:03:34,184 --> 01:03:36,652
Chi mi difenderà?
Dalla bestia e dal nemico

774
01:03:37,320 --> 01:03:40,653
Quindi quando scelgo chi preferisco andare

775
01:03:41,091 --> 01:03:43,651
Prendo il cavaliere più forte che conosco

776
01:03:44,728 --> 01:03:49,222
E il giovane du Lac sembra il più forte
Ergo

777
01:03:49,566 --> 01:03:51,124
Dovrebbe

778
01:03:51,334 --> 01:03:54,269
Portami alla mostra del bestiame

779
01:03:54,637 --> 01:03:57,663
Vostra Maestà non ci può credere
Queste chiacchiere assurde

780
01:03:58,408 --> 01:04:01,172
Lascialo dimostrare
Con una spada o una Iance invece

781
01:04:02,112 --> 01:04:05,081
Te lo prometto quando avrò finito
Questa battaglia cruenta

782
01:04:05,749 --> 01:04:09,207
Le sue spalle saranno solitarie
Per la sua testa

783
01:04:11,254 --> 01:04:12,551
Lo scollegherai?

784
01:04:13,056 --> 01:04:14,819
Lo vivisezionerò!

785
01:04:15,425 --> 01:04:16,949
Lo spalancherai?

786
01:04:17,227 --> 01:04:19,354
Lo suddividerò!

787
01:04:21,831 --> 01:04:25,028
Allora potrai guidarmi
Allo spettacolo

788
01:04:25,602 --> 01:04:28,867
Se puoi eseguire
Il tuo programma

789
01:04:29,139 --> 01:04:33,200
In effetti, mi affliggerei dentro
Non dovresti guidarmi?

790
01:04:33,543 --> 01:04:36,034
Allo spettacolo

791
01:04:36,513 --> 01:04:39,880
Milady,
Porremo fine a tutto questo

792
01:04:40,383 --> 01:04:43,875
Quel sacco gallico di rumore
E nervi

793
01:04:44,387 --> 01:04:48,050
Quando facciamo tutto questo, noi
Intenzione di

794
01:04:48,391 --> 01:04:52,054
Sarà un piatto di francese
Antipasti

795
01:04:52,729 --> 01:04:56,062
Apprezzo i tuoi nobili obiettivi

796
01:04:56,900 --> 01:05:00,563
Ora vediamo se tu
Raggiungeteli

797
01:05:01,004 --> 01:05:04,405
E se lo fai
Allora voi tre sarete voi

798
01:05:04,808 --> 01:05:07,743
Chi andrà al ballo
Allo spettacolo

799
01:05:08,077 --> 01:05:09,408
E prendimi

800
01:05:10,747 --> 01:05:13,682
Alla fiera

801
01:05:43,913 --> 01:05:45,005
Miei Signori!

802
01:05:45,281 --> 01:05:48,910
Hai visto l'ultimo editto?
Questa è l'ultima goccia.

803
01:05:49,319 --> 01:05:52,447
Cavalieri che rifiutano di arrendersi
le loro armi verranno attaccate...

804
01:05:52,655 --> 01:05:54,282
...come se fossero servi.

805
01:05:54,491 --> 01:05:57,483
Non dobbiamo uccidere solo i fanti,
ma anche cavalieri.

806
01:05:57,694 --> 01:05:59,889
Sappiamo tutto, Dinadan.

807
01:06:04,601 --> 01:06:06,569
Ma questi altri cavalieri...

808
01:06:09,138 --> 01:06:11,402
...se reagiscono...

809
01:06:12,008 --> 01:06:14,033
...potremmo essere uccisi.

810
01:06:14,878 --> 01:06:17,847
Che senso ha nascere?
nella classe alta...

811
01:06:18,047 --> 01:06:20,481
...se puoi essere ucciso
Mi piace la classe inferiore?

812
01:06:21,484 --> 01:06:24,510
Ha il puzzo della cucina francese.

813
01:06:26,890 --> 01:06:28,585
Dopo sabato...

814
01:06:28,791 --> 01:06:32,022
...torneremo
sullo Yorkshire pudding.

815
01:06:34,264 --> 01:06:36,027
PeIly, perché non...

816
01:06:36,799 --> 01:06:39,029
...rinuncia alla ricerca del tuo regno...

817
01:06:39,235 --> 01:06:41,465
...e vieni a sistemarti
con noi per sempre?

818
01:06:41,671 --> 01:06:44,037
È molto gentile da parte tua, Arthur.

819
01:06:44,274 --> 01:06:46,367
Voglio dire, adoro il letto e tutto il resto...

820
01:06:46,609 --> 01:06:50,306
...ma la verità è che non trovo le cose
troppo riposante da queste parti.

821
01:06:50,513 --> 01:06:52,981
Non posso fare a meno di desiderare
che ti fermeresti...

822
01:06:53,182 --> 01:06:54,547
...pensando...

823
01:06:54,751 --> 01:06:56,651
...e lascio abbastanza da solo.

824
01:06:56,853 --> 01:07:00,345
Sono completamente contrario
queste tue nuove idee.

825
01:07:00,590 --> 01:07:02,820
Eventuali nuove idee.

826
01:07:03,293 --> 01:07:07,957
Le persone migliori colpiscono le persone migliori.
Non è giusto. Non è così.

827
01:07:08,631 --> 01:07:11,657
I ragazzi del piano di sotto,
stanno digrignando come pazzi.

828
01:07:12,035 --> 01:07:13,161
Digrignare.

829
01:07:16,739 --> 01:07:18,366
E' tutta colpa sua, lo sai.

830
01:07:18,875 --> 01:07:20,706
Lì c'è l'imperatore Carlo Magno.

831
01:07:21,444 --> 01:07:24,242
Non ha attività,
questo è il suo problema.

832
01:07:24,447 --> 01:07:26,915
Nessun piacere secolare.

833
01:07:27,383 --> 01:07:28,873
Tranquillo, Peliy!

834
01:07:35,658 --> 01:07:38,252
Ma non hai nessuna attività?

835
01:07:38,928 --> 01:07:41,419
Qualche hobby? Qualsiasi...

836
01:07:42,332 --> 01:07:43,697
...chambre à coucher?

837
01:07:45,935 --> 01:07:47,163
No, PeIinore.

838
01:07:47,370 --> 01:07:48,803
Ecco, vedi.
Vedi?

839
01:07:49,005 --> 01:07:52,736
Ora perché non può essere come gli altri ragazzi?
invece che come lui?

840
01:07:52,942 --> 01:07:56,002
Perché non può tornare a casa la sera,
appendere lo scudo...

841
01:07:56,212 --> 01:07:58,703
...e fai qualcosa
di cui può vergognarsi?

842
01:08:01,017 --> 01:08:02,678
Sei sicuro che sia francese?

843
01:08:04,520 --> 01:08:06,283
Temo che il mio Signore abbia ragione.

844
01:08:13,630 --> 01:08:16,861
Tutti i fanatici sono irritanti, PeIInore.

845
01:08:18,101 --> 01:08:20,365
E io sono un fanatico.

846
01:08:22,472 --> 01:08:25,464
E non mi diverto
non più di te.

847
01:08:33,783 --> 01:08:35,842
Non avevi una modifica da suggerire?

848
01:08:38,187 --> 01:08:42,055
Possiamo discutere la mia idea domani.
Se vuoi scusarmi.

849
01:08:52,335 --> 01:08:56,294
Mentre stavo sonnecchiando, mi sono perso
qualche miglioramento nella cavalleria?

850
01:08:59,409 --> 01:09:01,502
No, signora.
Se vuoi scusarmi...

851
01:09:01,911 --> 01:09:05,347
Signore, quando state sistemando le cose
con Dio stasera...

852
01:09:05,548 --> 01:09:08,642
... assicurati di darcelo
domani bel tempo.

853
01:09:18,361 --> 01:09:19,692
Buonanotte, signore.

854
01:09:20,930 --> 01:09:22,158
Buonanotte, PeIinore.

855
01:09:22,365 --> 01:09:23,855
Buona notte.

856
01:09:30,273 --> 01:09:34,107
Hai sentito l'ultima? Lui ci crede
la sua purezza gli conferisce poteri miracolosi.

857
01:09:36,012 --> 01:09:39,379
Si riferiva senza dubbio
alla sua prestanza fisica.

858
01:09:39,582 --> 01:09:41,209
Il che è vasto, in effetti.

859
01:09:42,218 --> 01:09:44,118
Lo vedremo domani.

860
01:09:44,320 --> 01:09:48,279
Sagramore, Lionel e Dinadan
lo hanno tutti sfidato a una giostra.

861
01:09:48,491 --> 01:09:50,118
Tre uomini dannatamente forti!

862
01:09:51,594 --> 01:09:54,188
-Tutti tre in un giorno?!
- Abbastanza, esattamente.

863
01:09:54,397 --> 01:09:56,490
Non è meraviglioso? Meraviglioso!

864
01:09:56,699 --> 01:09:58,166
Esatto, sì!

865
01:09:58,468 --> 01:10:00,493
Te lo dico, Arthur.

866
01:10:00,703 --> 01:10:03,263
Non ho mai incontrato nessuno come lui.

867
01:10:03,473 --> 01:10:04,599
Voglio dire...

868
01:10:04,807 --> 01:10:06,536
...non ha una signora.

869
01:10:07,176 --> 01:10:09,440
Non parla a nessuno tranne che a te e a Dio...

870
01:10:09,645 --> 01:10:12,978
...pieno di religione,
un tipo sgradevole a tutto tondo.

871
01:10:13,182 --> 01:10:16,083
Non vedo l'ora fino a domani.
Sarà un massacro gioioso.

872
01:10:17,386 --> 01:10:18,853
Buonanotte, signora.

873
01:10:20,256 --> 01:10:24,352
Non vedo davvero l'ora.
Sarà meraviglioso.

874
01:10:27,396 --> 01:10:29,864
Una nota di ringraziamento da parte di Sir LioneI.

875
01:10:30,600 --> 01:10:34,536
Ho promesso che può trasportare
il mio fazzoletto nella giostra di domani.

876
01:10:38,274 --> 01:10:40,834
Ti sarei molto grato se tu...

877
01:10:41,043 --> 01:10:44,103
...ritirerei il tuo permesso
da Sir LioneI.

878
01:10:44,747 --> 01:10:47,614
Non penso che potrei.
Sarebbe piuttosto imbarazzante.

879
01:10:47,817 --> 01:10:51,150
Allora permetti a LanceIot
per portarlo contro Sagamore.

880
01:10:51,287 --> 01:10:54,279
-Gli ho promesso il mio fazzoletto.
-Allora contro Dinadan?

881
01:10:54,490 --> 01:10:58,824
Gliel'ho promesso anch'io.
L'ha chiesto in modo così carino che non ho potuto rifiutare.

882
01:10:59,028 --> 01:11:00,154
E' spaventoso!

883
01:11:00,863 --> 01:11:03,957
Sembrerà alla corte
che stai sostenendo la sua sconfitta.

884
01:11:04,167 --> 01:11:08,001
Forse non lo sarà. Ha bussato
tu incosciente. Siete diventati amici.

885
01:11:08,204 --> 01:11:11,571
Potrebbe metterli fuori combattimento,
e prenderanno tutti una casa insieme.

886
01:11:11,774 --> 01:11:14,504
Mi rendo conto che sta avendo
un momento difficile per adattarsi.

887
01:11:14,710 --> 01:11:16,177
Ma è uno sconosciuto.

888
01:11:16,379 --> 01:11:19,075
Non è nemmeno inglese.
È francese.

889
01:11:19,282 --> 01:11:21,250
Beh, soffre durante la traslazione.

890
01:11:21,651 --> 01:11:22,948
Ti chiedo...

891
01:11:23,152 --> 01:11:27,486
Credo che tu sia geloso dei cavalieri
e le loro attenzioni per me.

892
01:11:27,690 --> 01:11:29,920
Geloso?
Che spazzatura assoluta!

893
01:11:30,126 --> 01:11:32,959
Sai che sono felice
la corte ti adora così tanto.

894
01:11:33,162 --> 01:11:35,130
Mi fido di te come Dio lassù.

895
01:11:35,765 --> 01:11:39,030
Mi hai trascinato fuori dall'argomento
e voglio che tu torni a farlo.

896
01:11:39,235 --> 01:11:41,726
Ritirerai quei fazzoletti?

897
01:11:41,938 --> 01:11:43,735
Solo se mi comandi come re.

898
01:11:47,376 --> 01:11:48,536
Se lo faccio...

899
01:11:49,645 --> 01:11:50,839
...mi perdonerai?

900
01:11:51,814 --> 01:11:52,974
Mai.

901
01:11:53,683 --> 01:11:57,175
Allora, se te lo chiedo come marito,
lo faresti come favore?

902
01:11:57,386 --> 01:12:00,878
Lo trovo prepotente e pretenzioso.
I cavalieri sono contro di lui.

903
01:12:01,090 --> 01:12:04,389
Possiamo non restare in tema?

904
01:12:04,594 --> 01:12:06,721
Non c'è altro da dire.

905
01:12:10,900 --> 01:12:13,494
Se il re desidera che mi ritiri
quello che ho dato...

906
01:12:13,703 --> 01:12:16,866
...Lascia che sia lui a comandarmi
e la tua umiltà obbedirà gentilmente.

907
01:12:41,998 --> 01:12:45,161
Abbi pazienza, MerIyn!
Questa è tutta colpa tua!

908
01:12:45,902 --> 01:12:48,928
Hai giurato di avermelo insegnato tu
Tutto dalla A alla Z

909
01:12:49,138 --> 01:12:51,231
Senza alcuna omissione in mezzo

910
01:12:51,974 --> 01:12:54,807
Beh, ti dirò una cosa
Evidentemente te ne sei dimenticato

911
01:12:55,011 --> 01:12:57,571
È così che un sovrano governa una regina

912
01:13:02,151 --> 01:13:05,211
E che dire di insegnarmi?
Trasformandomi in animale e uccello

913
01:13:05,421 --> 01:13:07,514
Dal castoro
Al più piccolo boboInk?

914
01:13:08,291 --> 01:13:10,953
Avrei dovuto fare un giro
Al passaggio a una ragazza

915
01:13:11,160 --> 01:13:13,720
Per imparare il modo in cui pensano le creature

916
01:13:20,703 --> 01:13:22,830
Ma non c'era una notte

917
01:13:23,039 --> 01:13:26,236
In un'estate ormai passata

918
01:13:26,642 --> 01:13:30,203
Ne abbiamo superati un paio
Litigando

919
01:13:31,380 --> 01:13:32,847
E non l'ho detto

920
01:13:33,049 --> 01:13:36,610
Meriyn
E se quel tipo fossi io?

921
01:13:36,819 --> 01:13:40,880
E non mi ha dato consigli
E dillo

922
01:13:43,192 --> 01:13:44,716
Cos'era adesso?

923
01:13:44,927 --> 01:13:47,896
Oh, la mia mente è un muro

924
01:13:49,465 --> 01:13:51,956
Oh sì! Per Giove!

925
01:13:52,802 --> 01:13:54,292
Adesso ricordo

926
01:13:56,138 --> 01:13:59,801
Come trattare una donna

927
01:14:01,143 --> 01:14:05,375
C'è un modo
Disse il vecchio saggio

928
01:14:06,482 --> 01:14:10,316
Un modo conosciuto da ogni donna

929
01:14:10,987 --> 01:14:15,321
Da quando è iniziata tutta questa trafila

930
01:14:16,659 --> 01:14:20,151
La adulasco
L'ho pregato di rispondere

931
01:14:21,163 --> 01:14:24,496
Minaccio, blando o supplico

932
01:14:25,668 --> 01:14:29,661
Rimugio o interpreto il romanzo gay

933
01:14:30,506 --> 01:14:34,909
Disse sorridendo
No, davvero!

934
01:14:37,013 --> 01:14:40,949
Come trattare una donna

935
01:14:41,851 --> 01:14:45,343
Segnami bene
Glielo dirò, signore

936
01:14:47,356 --> 01:14:51,349
Il modo di trattare una donna

937
01:14:52,528 --> 01:14:54,519
È amarla

938
01:14:57,533 --> 01:14:58,830
Semplicemente

939
01:14:59,035 --> 01:15:00,434
Amala

940
01:15:03,372 --> 01:15:06,535
Semplicemente la amo

941
01:15:08,711 --> 01:15:10,372
Amala

942
01:15:25,928 --> 01:15:28,453
Cosa c'è che non va, Jenny?

943
01:15:31,100 --> 01:15:33,864
Dove sei in questi giorni?

944
01:15:36,038 --> 01:15:37,869
A cosa stai pensando?

945
01:15:42,378 --> 01:15:44,539
Non ti capisco.

946
01:15:46,048 --> 01:15:48,949
Ma non importa.
MerIyn una volta mi ha detto...

947
01:15:49,151 --> 01:15:53,815
...""Non essere mai disturbato se non lo fai
capire cosa pensa una donna.""

948
01:15:54,023 --> 01:15:55,957
""Non lo fanno molto spesso.""

949
01:15:56,459 --> 01:15:59,758
Ma cosa fai?
mentre lo stanno facendo?

950
01:16:05,768 --> 01:16:08,760
Come trattare una donna

951
01:16:10,106 --> 01:16:14,270
Segnami bene
E glielo dirò, signore

952
01:16:16,445 --> 01:16:20,779
Il modo di trattare una donna

953
01:16:22,118 --> 01:16:24,780
È amarla

954
01:16:27,957 --> 01:16:29,117
Semplicemente

955
01:16:29,325 --> 01:16:30,792
Amala

956
01:16:33,796 --> 01:16:37,789
Semplicemente la amo

957
01:16:39,635 --> 01:16:41,626
Amala

958
01:16:45,207 --> 01:16:46,538
Solo...

959
01:16:47,409 --> 01:16:48,842
...La amo.

960
01:17:37,159 --> 01:17:38,626
Ecco che arriva Sir Lionel.

961
01:18:35,517 --> 01:18:36,506
Uno.

962
01:18:41,390 --> 01:18:45,759
Osserva come manovra Sir Sagamore
il suo cavallo. È straordinario.

963
01:19:04,313 --> 01:19:07,680
Vedi come guida a destra?
E poi all'improvviso....

964
01:19:12,121 --> 01:19:13,611
Che intelligente!

965
01:19:13,822 --> 01:19:16,916
Manovrò il suo cavallo
proprio fuori da sotto se stesso.

966
01:19:17,126 --> 01:19:18,650
Che controllo!

967
01:19:29,038 --> 01:19:30,471
Due, Jenny.

968
01:21:41,403 --> 01:21:42,734
È morto, Jenny.

969
01:22:48,203 --> 01:22:49,761
Per favore!

970
01:22:55,944 --> 01:22:57,104
Vivere!

971
01:22:57,779 --> 01:22:58,768
Vivere!

972
01:23:03,151 --> 01:23:04,584
Ti scongiuro.

973
01:23:44,993 --> 01:23:46,358
Lui vive!

974
01:26:32,927 --> 01:26:35,395
Sto tremando di paura.

975
01:26:41,836 --> 01:26:43,201
E la forza...

976
01:26:43,404 --> 01:26:46,237
...ha lasciato le mie braccia.

977
01:26:47,742 --> 01:26:50,108
E sentimenti terribili...

978
01:26:50,778 --> 01:26:52,507
...brucia dentro di me.

979
01:26:53,781 --> 01:26:54,975
Dimmelo.

980
01:26:56,651 --> 01:26:58,778
Sei più vecchio di me.

981
01:27:00,521 --> 01:27:01,988
Conosci questa terra...

982
01:27:02,190 --> 01:27:03,851
...meglio di me.

983
01:27:08,196 --> 01:27:10,596
Ci sono semplicemente caduto sopra...

984
01:27:10,998 --> 01:27:12,727
...qualche ora fa.

985
01:27:15,236 --> 01:27:17,830
Di cosa stai parlando?

986
01:27:20,775 --> 01:27:22,242
Ginevra.

987
01:27:36,591 --> 01:27:37,956
Aspetta, Peliy.

988
01:27:40,862 --> 01:27:43,592
Non sei mai stato innamorato...

989
01:27:43,798 --> 01:27:45,231
...vero, PeIy?

990
01:27:45,933 --> 01:27:46,922
Una volta.

991
01:27:47,135 --> 01:27:51,196
Ma non ultimamente.
Ora non sono abbastanza giovane.

992
01:27:51,639 --> 01:27:53,300
O non abbastanza vecchio.

993
01:27:54,242 --> 01:27:57,507
E sono troppo giovane e troppo vecchio.

994
01:27:58,312 --> 01:28:00,610
Troppo vecchio per non sapere che le paure...

995
01:28:00,815 --> 01:28:02,976
...può essere immaginario.

996
01:28:03,851 --> 01:28:07,685
E troppo giovane per non esserlo...

997
01:28:07,889 --> 01:28:10,722
...tormentato da loro.

998
01:28:28,476 --> 01:28:30,569
Perdonami, mia signora,
per averti disturbato.

999
01:28:32,613 --> 01:28:35,582
Me l'ha detto Ciarinda
Arthur era atteso qui.

1000
01:28:36,617 --> 01:28:37,845
Sì, lo è.

1001
01:29:28,369 --> 01:29:29,700
Ti amo.

1002
01:29:36,043 --> 01:29:37,601
Dio mi perdoni...

1003
01:29:37,812 --> 01:29:39,109
...ma lo faccio!

1004
01:29:44,385 --> 01:29:46,910
Allora Dio ci perdoni entrambi, Lance.

1005
01:29:50,925 --> 01:29:52,654
Che giornata gloriosa!

1006
01:29:53,528 --> 01:29:54,961
Questa è la tua giornata, Lance.

1007
01:29:55,796 --> 01:29:57,525
E alla fine riceverai...

1008
01:29:57,732 --> 01:30:00,860
...il tuo meritato e meritato cavalierato.

1009
01:30:09,143 --> 01:30:12,670
Sfortunatamente,
la santità non è in mio potere.

1010
01:30:15,316 --> 01:30:19,946
Prima della cerimonia, noi tre
Prenderemo un drink tranquillo insieme.

1011
01:30:21,889 --> 01:30:23,720
È successo in un giorno come questo...

1012
01:30:23,925 --> 01:30:27,417
...che l'idea della Tavola Rotonda
è stato partorito.

1013
01:30:28,462 --> 01:30:29,861
Ricordi, Jenny?

1014
01:30:42,143 --> 01:30:43,974
Alla tavola rotonda!

1015
01:32:41,295 --> 01:32:42,626
Da investire...

1016
01:32:43,297 --> 01:32:46,289
...Cavaliere della Tavola Rotonda
dell'Inghilterra...

1017
01:32:47,868 --> 01:32:50,632
...del Castello di Joyous Gard...

1018
01:32:51,405 --> 01:32:53,896
...LanceIot du Lac.

1019
01:34:03,077 --> 01:34:04,101
Excaliibur.

1020
01:34:17,491 --> 01:34:18,788
Alzati...

1021
01:34:19,059 --> 01:34:21,425
...Sir Lancillotto.

1022
01:35:52,920 --> 01:35:54,319
Proposta:

1023
01:35:55,222 --> 01:35:56,951
Se potessi scegliere...

1024
01:35:57,157 --> 01:36:00,490
...da ogni donna
chi respira su questa terra...

1025
01:36:00,728 --> 01:36:03,219
...il viso che amerei di più...

1026
01:36:03,597 --> 01:36:07,829
...il sorriso, il tocco, il cuore...

1027
01:36:08,235 --> 01:36:10,669
...la voce, la risata,
l'anima stessa...

1028
01:36:10,871 --> 01:36:15,535
...ogni dettaglio e caratteristica
fino all'ultima ciocca di capelli...

1029
01:36:15,976 --> 01:36:17,876
...sarebbero tutti di Jenny.

1030
01:36:18,879 --> 01:36:20,278
Proposta:

1031
01:36:20,681 --> 01:36:25,015
Se potessi scegliere tra ogni uomo
chi respira su questa terra...

1032
01:36:25,219 --> 01:36:27,585
...un uomo per mio fratello...

1033
01:36:27,788 --> 01:36:29,688
...un uomo per mio figlio...

1034
01:36:29,890 --> 01:36:32,916
...e un uomo per il mio amico...

1035
01:36:33,127 --> 01:36:36,756
...sarebbero tutti Lance.

1036
01:36:37,798 --> 01:36:39,288
Li adoro.

1037
01:36:40,301 --> 01:36:44,533
Li adoro
e mi rispondono con dolore...

1038
01:36:44,972 --> 01:36:46,769
...e tormento.

1039
01:36:47,408 --> 01:36:50,377
Che sia peccato o non peccato...

1040
01:36:50,577 --> 01:36:54,069
...mi hanno tradito
nei loro cuori...

1041
01:36:54,281 --> 01:36:56,476
...e questo è già abbastanza peccato.

1042
01:36:56,784 --> 01:37:01,585
Lo vedo nei loro occhi.
Lo sento quando parlano.

1043
01:37:01,789 --> 01:37:04,815
E devono pagare per questo
ed essere punito.

1044
01:37:05,326 --> 01:37:09,353
Non sarò ferito
e non restituirlo in natura.

1045
01:37:12,900 --> 01:37:15,960
Ho finito con le deboli speranze.

1046
01:37:16,370 --> 01:37:17,928
Esigo...

1047
01:37:18,138 --> 01:37:22,131
...la vendetta di un uomo!

1048
01:37:36,423 --> 01:37:37,720
Proposta:

1049
01:37:40,227 --> 01:37:41,751
Sono un re...

1050
01:37:45,065 --> 01:37:46,396
...non un uomo.

1051
01:37:46,600 --> 01:37:48,693
E un re molto civilizzato.

1052
01:37:49,536 --> 01:37:50,764
Potrebbe...

1053
01:37:51,672 --> 01:37:54,004
...possibilmente essere civilizzato...

1054
01:37:55,109 --> 01:37:57,407
...per distruggere ciò che amo?

1055
01:37:58,512 --> 01:38:03,142
Potrebbe essere civilizzato?
amare me stesso sopra ogni cosa?

1056
01:38:04,685 --> 01:38:07,119
E il loro dolore...

1057
01:38:08,655 --> 01:38:10,646
...e il loro tormento?

1058
01:38:14,161 --> 01:38:16,959
Hanno chiesto loro questa calamità?

1059
01:38:18,532 --> 01:38:20,432
La passione può...

1060
01:38:20,634 --> 01:38:22,534
...essere selezionato?

1061
01:38:28,675 --> 01:38:31,303
C'è qualche dubbio...

1062
01:38:32,279 --> 01:38:35,373
...della loro devozione nei miei confronti,
e al nostro tavolo?

1063
01:38:50,464 --> 01:38:52,728
Per Dio...

1064
01:38:53,867 --> 01:38:57,064
...Sarò un re!

1065
01:38:59,907 --> 01:39:03,604
Questa è l'epoca di Re Artù...

1066
01:39:03,811 --> 01:39:05,142
...quando dovremo...

1067
01:39:06,146 --> 01:39:08,239
...raggiungere le stelle!

1068
01:39:08,449 --> 01:39:10,815
Questa è l'epoca di Re Artù...

1069
01:39:11,018 --> 01:39:15,284
...quando la violenza non è forza,
e la compassione non è debolezza.

1070
01:39:16,223 --> 01:39:19,192
Siamo civilizzati!

1071
01:39:21,562 --> 01:39:23,553
Risolto:

1072
01:39:24,765 --> 01:39:29,065
Vivremo tutto questo insieme!

1073
01:39:29,503 --> 01:39:31,437
Excalibur!

1074
01:39:31,839 --> 01:39:33,033
Loro...

1075
01:39:34,875 --> 01:39:36,069
...tu...

1076
01:39:36,276 --> 01:39:37,675
...e io.

1077
01:39:39,613 --> 01:39:41,638
E potrebbe...

1078
01:39:41,915 --> 01:39:45,112
...Dio abbia pietà di tutti noi.

1079
01:42:34,308 --> 01:42:35,366
Vostra Maestà!

1080
01:42:35,576 --> 01:42:38,636
Vengo come emissario
dal villaggio di GIenfield.

1081
01:42:39,180 --> 01:42:41,011
Abbiamo 23 negozi...

1082
01:42:41,215 --> 01:42:45,618
...e nemmeno una porta con un chiavistello.
E non una catena su una stalla...

1083
01:42:45,820 --> 01:42:49,017
...una sbarra su un cancello,
una serratura con un lucchetto.

1084
01:42:49,690 --> 01:42:52,887
E i nostri figli camminano liberi sulle strade.

1085
01:42:53,961 --> 01:42:57,897
Perché viviamo
nell'Inghilterra di Re Artù.

1086
01:43:02,103 --> 01:43:05,129
Ecco le chiavi di GIenfieId,
Vostra Maestà.

1087
01:43:05,673 --> 01:43:07,664
Non ne abbiamo più bisogno.

1088
01:43:13,481 --> 01:43:16,006
Lo sei stato
l'Iover della regina per anni.

1089
01:43:18,019 --> 01:43:19,509
Alzati in piedi...

1090
01:43:19,720 --> 01:43:21,312
...e difendi la tua calunnia!

1091
01:43:21,989 --> 01:43:24,184
Uccidermi uccide la verità?

1092
01:43:26,694 --> 01:43:31,131
C'è del veleno in questa corte
questo ci ucciderà tutti!

1093
01:43:32,800 --> 01:43:34,199
Alzati e combatti!

1094
01:43:36,304 --> 01:43:39,467
Ti do questo.
E userò solo il pugnale.

1095
01:43:49,817 --> 01:43:51,011
Io...

1096
01:43:52,119 --> 01:43:54,349
...riprenditelo.

1097
01:43:59,093 --> 01:44:01,994
Se il re ti concede la clemenza...

1098
01:44:02,496 --> 01:44:04,259
...sarai bandito.

1099
01:44:06,100 --> 01:44:08,625
In caso contrario, impiccati.

1100
01:44:17,445 --> 01:44:18,707
La CIemenza è concessa.

1101
01:45:24,011 --> 01:45:25,501
È morto?

1102
01:45:30,317 --> 01:45:32,649
Bruce ha ritirato l'accusa.

1103
01:45:35,856 --> 01:45:36,880
E Artù?

1104
01:45:38,392 --> 01:45:39,984
CIemenza.

1105
01:45:41,095 --> 01:45:45,555
Che agonia per lui.
Sette dei suoi cavalieri furono banditi.

1106
01:45:47,101 --> 01:45:50,867
Se quelle accuse
non era stato ritirato...

1107
01:45:51,439 --> 01:45:53,532
...cosa avrei fatto?

1108
01:45:56,110 --> 01:45:57,577
Commettere un omicidio?

1109
01:46:03,651 --> 01:46:05,312
Non lo so.

1110
01:46:07,655 --> 01:46:11,182
Almeno è ancora risparmiato
l'angoscia della verità.

1111
01:46:16,564 --> 01:46:18,031
Lo sa.

1112
01:46:20,468 --> 01:46:22,663
-Ne sono certo.
-Non poteva.

1113
01:46:24,972 --> 01:46:28,237
Arthur non lo scaccerebbe mai
i cavalieri così ingiustamente.

1114
01:46:28,442 --> 01:46:32,208
E' la tua coscienza che parla.
È impaziente che tu venga punito.

1115
01:46:33,013 --> 01:46:34,071
Lo sa!

1116
01:46:34,281 --> 01:46:36,943
Beh, perche' dovrebbe cambiare la legge?

1117
01:46:37,151 --> 01:46:40,382
Escludere l'uso delle spade
per risolvere le controversie...

1118
01:46:40,588 --> 01:46:42,818
...e sostituirlo
con un tribunale e un giudice?

1119
01:46:43,023 --> 01:46:46,015
-Non l'ha fatto.
-Si sta preparando!

1120
01:46:46,227 --> 01:46:49,287
E se non è possibile produrre alcuna prova...

1121
01:46:49,497 --> 01:46:52,523
...poi le questioni
non può essere affatto contestato.

1122
01:46:52,733 --> 01:46:55,201
E non ci saranno prove.

1123
01:46:55,402 --> 01:46:57,700
- Ci penserà lui.
-Come?

1124
01:46:59,640 --> 01:47:03,508
Non lascerà mai questo castello
A meno che uno di noi non sia con lui.

1125
01:47:05,880 --> 01:47:09,247
Non ci lascerà mai più soli.
Mai!

1126
01:47:10,484 --> 01:47:11,781
Oh, Dio!

1127
01:47:11,986 --> 01:47:13,977
Cosa ne sarà di noi?

1128
01:47:14,188 --> 01:47:15,780
Cosa ne sarà di me?

1129
01:47:20,961 --> 01:47:22,519
Per quanto tempo posso...

1130
01:47:22,730 --> 01:47:25,824
...continua a fare la stessa domanda
e non perdere la testa?

1131
01:47:26,033 --> 01:47:28,433
O la mia mente è andata via da me adesso?

1132
01:47:29,937 --> 01:47:31,837
Cosa dobbiamo fare?

1133
01:47:39,013 --> 01:47:41,846
So cosa dovrei fare.

1134
01:47:42,182 --> 01:47:44,776
Andarsene e non tornare mai più.

1135
01:47:45,819 --> 01:47:47,650
Oggi. In questo momento.

1136
01:47:50,758 --> 01:47:53,124
Ma andarmene così all'improvviso...

1137
01:47:53,727 --> 01:47:55,627
...sembrerebbe una confessione.

1138
01:48:00,034 --> 01:48:02,502
Meglio tra una settimana o due.

1139
01:48:02,903 --> 01:48:04,370
O un mese.

1140
01:48:06,440 --> 01:48:08,237
Come posso andare, Jenny?

1141
01:48:08,642 --> 01:48:10,234
Guardati.

1142
01:48:11,612 --> 01:48:13,546
Quando lo farei?

1143
01:48:16,383 --> 01:48:19,580
Se mai ti lasciassi

1144
01:48:20,921 --> 01:48:23,754
Non sarebbe in estate

1145
01:48:25,426 --> 01:48:27,417
Ci vediamo d'estate

1146
01:48:27,761 --> 01:48:31,424
Non ci andrei mai

1147
01:48:33,100 --> 01:48:36,433
I tuoi capelli striati di luce solare

1148
01:48:37,938 --> 01:48:41,101
Le tue labbra rosse come la fiamma

1149
01:48:42,610 --> 01:48:44,737
La tua faccia con un Iuster

1150
01:48:47,281 --> 01:48:51,115
Questo fa vergognare GoId

1151
01:48:53,621 --> 01:48:56,283
Ma se mai dovessi lasciarti

1152
01:48:58,125 --> 01:49:01,117
Non potrebbe essere in autunno

1153
01:49:02,463 --> 01:49:04,795
Come partirei in autunno

1154
01:49:05,132 --> 01:49:08,465
Non lo saprei mai

1155
01:49:10,471 --> 01:49:13,634
Ho visto come brilli

1156
01:49:15,309 --> 01:49:17,971
Quando fallisco, mordo l'aria

1157
01:49:19,980 --> 01:49:23,313
Ti conosco in autunno

1158
01:49:25,152 --> 01:49:28,485
E devo essere lì

1159
01:49:31,492 --> 01:49:33,483
E potrei lasciarti

1160
01:49:33,827 --> 01:49:36,819
Correre allegramente nella neve

1161
01:49:38,666 --> 01:49:41,658
Oppure in una sera d'inverno

1162
01:49:42,503 --> 01:49:45,995
Quando prendi il bagliore del fuoco

1163
01:49:50,344 --> 01:49:54,678
Se mai ti lasciassi

1164
01:49:56,350 --> 01:49:59,683
Come potrebbe essere in primavera?

1165
01:50:00,621 --> 01:50:02,919
Sapere come in primavera

1166
01:50:03,123 --> 01:50:06,354
Sono così stregato da te

1167
01:50:08,028 --> 01:50:12,021
Oh, no
Non in primavera

1168
01:50:13,367 --> 01:50:17,030
Estate, inverno o autunno

1169
01:50:22,710 --> 01:50:26,544
No, non potrei mai lasciarti

1170
01:50:30,384 --> 01:50:32,375
In ogni caso

1171
01:50:43,597 --> 01:50:45,690
Voglio che tu vada, Lance.

1172
01:50:47,901 --> 01:50:49,232
Io faccio.

1173
01:50:49,670 --> 01:50:53,003
Non mi preoccupo per il futuro.
Non ne abbiamo.

1174
01:50:55,175 --> 01:50:57,803
Ma se fosse successo qualcosa al passato...

1175
01:50:59,379 --> 01:51:01,472
...altra vergogna...

1176
01:51:01,682 --> 01:51:05,743
...e qualsiasi altra colpa
potrei rovinarlo.

1177
01:51:08,489 --> 01:51:10,480
Il passato è tutto quello che ho.

1178
01:52:59,433 --> 01:53:02,891
Se mai ti lasciassi

1179
01:53:04,304 --> 01:53:07,068
Come potrebbe essere in primavera?

1180
01:53:08,408 --> 01:53:11,036
Sapere come in primavera

1181
01:53:11,245 --> 01:53:13,907
Sono così stregato da te

1182
01:53:16,416 --> 01:53:20,079
Oh, no
Non in primavera

1183
01:53:21,922 --> 01:53:26,586
Estate, inverno o autunno

1184
01:53:32,599 --> 01:53:37,093
No, non potrei mai lasciarti

1185
01:53:40,440 --> 01:53:42,101
In ogni caso

1186
01:54:03,997 --> 01:54:06,795
Dannazione, Artù!
Perdonami, dannazione.

1187
01:54:08,368 --> 01:54:11,064
Ma dannazione!
Se questo bando continua...

1188
01:54:11,271 --> 01:54:14,672
...ce ne saranno altri là fuori
di quelli che ce ne sono qui.

1189
01:54:20,280 --> 01:54:24,307
C'è un giovane scozzese
che ti porta i saluti reali.

1190
01:54:24,885 --> 01:54:29,549
Sua Maestà è occupata.
Chiedigli di tornare nel pomeriggio.

1191
01:54:40,100 --> 01:54:44,093
Più brutta è la verità,
più vero è l'amico che ti dice...

1192
01:54:44,304 --> 01:54:46,568
...e a meno che non ti venga detta la verità...

1193
01:54:47,441 --> 01:54:49,841
...la tua Tavola Rotonda è condannata.

1194
01:55:00,487 --> 01:55:01,749
Ginevra...

1195
01:55:01,955 --> 01:55:03,149
...e Lancillotto...

1196
01:55:05,325 --> 01:55:06,758
...ti hanno tradito.

1197
01:55:07,294 --> 01:55:09,353
E poiché non lo sai...

1198
01:55:09,563 --> 01:55:12,862
...uomini innocenti vengono puniti.

1199
01:55:18,171 --> 01:55:19,695
Anche tu...

1200
01:55:20,273 --> 01:55:23,538
...ritirare
quell'accusa di tradimento...

1201
01:55:24,144 --> 01:55:25,634
...subito...

1202
01:55:25,846 --> 01:55:27,837
...o difendilo con la vita!

1203
01:55:29,883 --> 01:55:31,373
Ora parla!

1204
01:55:31,585 --> 01:55:35,612
Qual è, PeIinore?
La spada o la ritirata?

1205
01:55:38,258 --> 01:55:39,054
Guardia!

1206
01:55:41,395 --> 01:55:42,191
Aspettare!

1207
01:55:49,669 --> 01:55:52,763
Devo essermi sbagliato, signore.

1208
01:56:06,987 --> 01:56:09,956
In base a questa mia nuova legge civile
puoi...

1209
01:56:10,157 --> 01:56:13,388
...fai di nuovo quell'accusa
senza paura della tua vita...

1210
01:56:13,593 --> 01:56:16,187
...se ci sono prove,
cosa che ovviamente non c'è.

1211
01:56:16,396 --> 01:56:19,365
La ripetizione, PeIIy, non è una prova.

1212
01:56:19,566 --> 01:56:21,056
Geniale, Vostra Maestà!

1213
01:56:21,802 --> 01:56:23,895
Non solo saggio ma intelligente.

1214
01:56:24,771 --> 01:56:28,901
-Come osi entrare senza preavviso?
-Ma mi è stato annunciato.

1215
01:56:29,109 --> 01:56:31,771
E non eri informato
tornare questo pomeriggio?

1216
01:56:31,978 --> 01:56:33,570
Sono occupato questo pomeriggio.

1217
01:56:33,780 --> 01:56:35,407
Per Giove!

1218
01:56:35,615 --> 01:56:38,175
-Che presunzione!
-Non toccarmi. Sono disarmato.

1219
01:56:38,385 --> 01:56:41,946
Peliy, chiama la guardia e prendi questo
giovane asino pomposo buttato fuori.

1220
01:56:44,024 --> 01:56:45,082
Sì, fallo.

1221
01:56:45,292 --> 01:56:48,056
Diglielo a Sua Maestà
vuole che Mordred venga sfrattato.

1222
01:56:53,733 --> 01:56:55,098
Sì, Vostra Maestà.

1223
01:56:56,036 --> 01:56:57,469
Sono Mordred.

1224
01:57:02,109 --> 01:57:03,303
Aspetta, Peliy.

1225
01:57:05,512 --> 01:57:07,412
Conosco questo ragazzo.

1226
01:57:08,081 --> 01:57:09,070
Lui è...

1227
01:57:09,950 --> 01:57:10,939
...il fratello...

1228
01:57:11,318 --> 01:57:13,286
...il fratellastro....

1229
01:57:14,020 --> 01:57:15,715
È il figlio...

1230
01:57:15,922 --> 01:57:19,517
...della principessa Margause di Orkny.

1231
01:57:19,993 --> 01:57:21,085
Per favore.

1232
01:57:34,708 --> 01:57:38,872
Questa è la famosa sala del trono
dove siede Sua Maestà il Re d'Inghilterra.

1233
01:57:41,414 --> 01:57:43,314
E' piuttosto bello, davvero.

1234
01:57:43,884 --> 01:57:45,283
Meraviglioso per le feste.

1235
01:57:46,820 --> 01:57:50,415
Avevo perso la cognizione del tempo.

1236
01:57:52,826 --> 01:57:54,487
Sei diventato virile.

1237
01:57:57,097 --> 01:57:58,428
Come...

1238
01:57:59,166 --> 01:58:00,497
...è tua madre?

1239
01:58:01,168 --> 01:58:03,261
Incantevole come sempre.

1240
01:58:04,771 --> 01:58:06,238
Il che non sorprende affatto.

1241
01:58:06,439 --> 01:58:09,306
Egoismo vigile
è meraviglioso per la pelle.

1242
01:58:09,743 --> 01:58:11,438
E il principe Ciaudius?

1243
01:58:11,645 --> 01:58:14,136
Non lo vedo da un po'.
Si è bloccato se...

1244
01:58:14,347 --> 01:58:17,339
...in una torre 4 anni fa
per allontanarsi dalla mamma.

1245
01:58:19,186 --> 01:58:22,883
Ti siedi sempre lì, oppure sì
qualche volta scambiamo con Ginevra?

1246
01:58:23,089 --> 01:58:24,989
Il protocollo mi incuriosisce.

1247
01:58:26,193 --> 01:58:29,287
E dov'è il famoso LanceIot?

1248
01:58:29,496 --> 01:58:31,896
Oppure sta nel mezzo?

1249
01:58:34,601 --> 01:58:36,626
Cosa ti porta a CameIot?

1250
01:58:37,837 --> 01:58:41,534
Un desiderio di sangue, Vostra Maestà.
I miei fratelli sono qui.

1251
01:58:42,275 --> 01:58:43,833
Fratelli HaIf.

1252
01:58:46,046 --> 01:58:48,913
Saranno molto, molto,
è molto triste vedermi.

1253
01:58:51,751 --> 01:58:54,584
La mamma aveva una pozione che decollava
10 anni e loro...

1254
01:58:54,788 --> 01:58:57,655
...me lo regalò quando avevo 9 anni
per farmi meno uno.

1255
01:59:00,026 --> 01:59:03,689
Sei venuto fin qui per vedere
i tuoi fratelli, che detesti?

1256
01:59:04,264 --> 01:59:08,030
Non è proprio una ragione
per un viaggio così lungo.

1257
01:59:08,835 --> 01:59:10,393
Ci sei tu, Maestà.

1258
01:59:11,371 --> 01:59:14,807
Mi sono sempre chiesto perché il vecchio CIaudius
mi detestava così tanto.

1259
01:59:15,709 --> 01:59:18,269
Poi un giorno la mamma me lo disse
la meravigliosa notizia.

1260
01:59:18,778 --> 01:59:20,143
Non è mio padre.

1261
01:59:21,815 --> 01:59:24,079
Come una volta quando
stava visitando l'Inghilterra...

1262
01:59:24,284 --> 01:59:26,980
...ha incontrato un giovane e attraente ragazzo
ho chiamato Arthur...

1263
01:59:27,187 --> 01:59:28,814
...lo ha invitato nella sua stanza...

1264
01:59:29,589 --> 01:59:30,749
...e così via.

1265
01:59:31,524 --> 01:59:33,321
È così che va la storia?

1266
01:59:36,930 --> 01:59:39,023
Sì, è così che va la storia.

1267
01:59:40,233 --> 01:59:45,000
Immagina la sua sorpresa quando ciò
il giovane divenne re di tutta l'Inghilterra.

1268
01:59:46,306 --> 01:59:49,434
Ora che sei qui,
quali sono i tuoi piani?

1269
01:59:49,643 --> 01:59:51,804
I miei piani sono i vostri desideri, Vostra Maestà.

1270
01:59:52,345 --> 01:59:56,111
Quindi rimarrai in CameIot
e diventare un cavaliere della Tavola Rotonda.

1271
01:59:56,316 --> 01:59:59,444
Ammetto che non lo sei
materiale molto promettente...

1272
01:59:59,653 --> 02:00:01,848
...ma hai cervello, gioventù...

1273
02:00:02,155 --> 02:00:04,350
...e un vero e proprio patrimonio.

1274
02:00:04,658 --> 02:00:06,990
Si potrebbe fare molto
se ti applicassi.

1275
02:00:09,262 --> 02:00:10,286
Sono un cavaliere?

1276
02:00:14,367 --> 02:00:16,028
Venite, Vostra Maestà!

1277
02:00:16,303 --> 02:00:17,634
Guardami!

1278
02:00:19,005 --> 02:00:22,873
Disprezzo la spada, detesto la lancia,
e detesto i cavalli.

1279
02:00:23,076 --> 02:00:26,375
Mi è stato insegnato a soddisfare i bisogni
davanti alla coscienza...

1280
02:00:26,579 --> 02:00:28,171
...il comfort prima dei principi.

1281
02:00:28,381 --> 02:00:31,544
Trovo la carità offensiva
e la gentilezza una trappola.

1282
02:00:32,819 --> 02:00:34,719
Mi piacciono le mie ragazze sposate...

1283
02:00:34,921 --> 02:00:37,719
...la mia forza di volontà è debole, il mio vino forte...

1284
02:00:37,924 --> 02:00:40,188
...e i miei santi cadono.

1285
02:00:43,296 --> 02:00:44,558
Venire.

1286
02:00:44,764 --> 02:00:46,925
Che tipo di cavaliere
potresti fare di me?

1287
02:00:48,668 --> 02:00:52,001
Mettiamola così,
ci vorrebbe un miracolo.

1288
02:00:52,205 --> 02:00:55,936
E mi hanno detto che c'è una carenza
di miracoli a CameIot in questi giorni.

1289
02:00:59,779 --> 02:01:02,213
Devo avvisarti, Mordred...

1290
02:01:03,116 --> 02:01:07,246
...che sono un uomo civilizzato
con occasionali errori.

1291
02:01:08,421 --> 02:01:11,913
E mascalzoni molto più stagionati
di quanto tu abbia lucidato le loro anime.

1292
02:01:12,125 --> 02:01:14,650
Ti consiglio di togliere la cera.

1293
02:01:15,328 --> 02:01:17,660
Meglio essere ripuliti...

1294
02:01:17,864 --> 02:01:20,458
...che cancellato?

1295
02:01:22,102 --> 02:01:24,195
Cenerai con me e la regina...

1296
02:01:24,404 --> 02:01:26,531
...e provarci
per conoscerci meglio.

1297
02:01:27,507 --> 02:01:29,941
Bene, non vedo l'ora
all'incontro con la regina.

1298
02:01:32,245 --> 02:01:35,146
Te ne andrai quando sarai licenziato.

1299
02:01:39,252 --> 02:01:40,480
E ricorda...

1300
02:01:42,822 --> 02:01:44,949
...che io e solo io decideremo...

1301
02:01:45,158 --> 02:01:49,959
...quando potrai rivolgerti a me
con il nome che la tua parentela consente.

1302
02:01:50,830 --> 02:01:53,230
Ma resterà non detto...

1303
02:01:53,433 --> 02:01:57,335
...finché non ti sarai guadagnato il diritto
con azioni adeguate.

1304
02:01:58,004 --> 02:01:59,232
L'adagio...

1305
02:01:59,839 --> 02:02:03,536
...""Il cibo è più denso dell'acqua""
è stato inventato da...

1306
02:02:04,544 --> 02:02:06,705
...parenti immeritevoli.

1307
02:02:08,481 --> 02:02:10,574
Non vedo l'ora di vederti stasera.

1308
02:02:34,774 --> 02:02:37,072
E' semplice, PeIinore.

1309
02:02:37,710 --> 02:02:40,577
Una volta ottenuto
in quella tua testa corazzata...

1310
02:02:40,814 --> 02:02:44,341
...questo è tutto in discussione
sarà regolato dalla legge...

1311
02:02:44,551 --> 02:02:47,543
...e non per spargimento di sangue.

1312
02:02:47,821 --> 02:02:50,187
Wart, lo capisco perfettamente.

1313
02:02:50,390 --> 02:02:52,915
Non capisco come funziona.

1314
02:02:56,763 --> 02:03:00,426
Vediamo. Supponiamo che tu
sono accusati di aver bruciato una stalla.

1315
02:03:00,633 --> 02:03:01,759
Di chi?

1316
02:03:04,103 --> 02:03:07,163
Diciamo un contadino di nome WiIIiam.

1317
02:03:10,176 --> 02:03:13,475
Non lo farei, ovviamente, ma andiamo d'accordo.

1318
02:03:13,680 --> 02:03:16,240
Ora Peliy, tu dici di no.

1319
02:03:16,916 --> 02:03:17,940
Cosa fa?

1320
02:03:18,284 --> 02:03:21,151
Tiene a freno la lingua
se sa cosa è bene per lui...

1321
02:03:21,354 --> 02:03:23,652
...o prenderà una spada
attraverso il suo petto.

1322
02:03:23,857 --> 02:03:26,553
PeIly, ti porta in tribunale.

1323
02:03:27,327 --> 02:03:29,227
E lì litighiamo.

1324
02:03:32,198 --> 02:03:35,326
In tribunale c'è un pubblico ministero
per il contadino William...

1325
02:03:35,535 --> 02:03:38,129
...e un difensore per te.

1326
02:03:38,338 --> 02:03:39,703
Oh, capisco!

1327
02:03:40,473 --> 02:03:42,941
Vedo. E combattono.

1328
02:03:45,078 --> 02:03:47,103
Una giuria decide.

1329
02:03:47,313 --> 02:03:51,340
Ecco perché
si chiama "processo con giuria""

1330
02:03:51,551 --> 02:03:54,019
La giuria?
Chi diavolo sono?

1331
02:03:54,220 --> 02:03:56,085
Non sono affari loro, dannati.

1332
02:03:56,289 --> 02:03:59,656
Ma tu non li conosci, PeIIy.
E non ti conoscono.

1333
02:03:59,859 --> 02:04:03,351
Se non mi conoscono
e non conoscono il contadino William...

1334
02:04:03,563 --> 02:04:06,191
...come puoi aspettarteli
fregarsene di chi vince?

1335
02:04:06,399 --> 02:04:10,267
Come puoi ottenere una decisione giusta
da persone così imparziali?

1336
02:04:11,704 --> 02:04:14,901
E' proprio questo il punto, PeIy.

1337
02:04:15,108 --> 02:04:18,077
Sono imparziali
e non ci sarà spargimento di sangue.

1338
02:04:18,278 --> 02:04:22,715
Se la giuria mi ritiene colpevole,
ci sarà molto spargimento di sangue.

1339
02:04:22,916 --> 02:04:24,941
Mi farò una bella sorpresa
ad ognuno di essi.

1340
02:04:25,151 --> 02:04:28,279
Allora ti verrà addebitato un costo
con l'omicidio, PeIIy.

1341
02:04:28,488 --> 02:04:30,422
La cosa maledetta è infinita!

1342
02:04:30,723 --> 02:04:33,886
Un'altra giuria mi ritiene colpevole
e dovrò colpirli...

1343
02:04:34,093 --> 02:04:36,357
...e così via
e colpi e...

1344
02:04:40,233 --> 02:04:42,497
Dimenticalo!
Non brucerai mai una stalla...

1345
02:04:42,702 --> 02:04:46,536
...non conoscerai mai un contadino
ti chiami William e tu non...

1346
02:04:46,739 --> 02:04:49,139
...mai essere trovato in un tribunale.

1347
02:04:52,679 --> 02:04:55,671
Non senza la mia dannata spada, non lo farò.

1348
02:05:08,895 --> 02:05:10,624
Jenny, sto invecchiando.

1349
02:05:13,232 --> 02:05:14,597
E' vero.

1350
02:05:15,435 --> 02:05:17,232
Ci ho pensato stamattina.

1351
02:05:18,271 --> 02:05:21,138
Sono andato alle scuderie
più vivace che mai...

1352
02:05:21,341 --> 02:05:24,208
...ed è arrivato molto più tardi
di quanto mi aspettassi.

1353
02:05:24,944 --> 02:05:28,038
Sei stato chiuso per troppo tempo
con il tribunale civile.

1354
02:05:29,649 --> 02:05:31,446
Sono felice che finalmente si apra.

1355
02:05:31,751 --> 02:05:33,412
Domani mattina alle 10:00.

1356
02:05:34,954 --> 02:05:38,583
-La prima corte inglese.
-Posso partecipare alla cerimonia?

1357
02:05:38,791 --> 02:05:41,351
Vero, Jenny?
Tutti lo adorerebbero.

1358
02:05:41,561 --> 02:05:42,994
Sì, naturalmente.

1359
02:05:43,463 --> 02:05:45,954
Potrebbe essere il nostro risultato più grande.

1360
02:05:57,076 --> 02:05:58,134
Buona giornata, signora.

1361
02:05:58,444 --> 02:05:59,843
Buona giornata, Lancia.

1362
02:06:07,120 --> 02:06:09,145
Arthur, si tratta di Mordred.

1363
02:06:10,189 --> 02:06:12,054
Dobbiamo parlare di Mordred?

1364
02:06:12,525 --> 02:06:16,017
Questo è il primo giorno del mese
non sarà qui per cena...

1365
02:06:16,229 --> 02:06:18,390
...e questo la fa sembrare una festa.

1366
02:06:21,100 --> 02:06:22,761
Sbarazzati di lui.

1367
02:06:23,403 --> 02:06:25,769
È deciso alla distruzione
della Tavola.

1368
02:06:26,272 --> 02:06:28,103
Sta mettendo cavaliere contro cavaliere.

1369
02:06:28,307 --> 02:06:31,276
Facendoli desiderare le proprie terre.

1370
02:06:32,712 --> 02:06:37,240
Ogni sera, come una strega per a
calderone mescola vino e sIoia.

1371
02:06:37,617 --> 02:06:39,551
Conosco le sue attività, Lance.

1372
02:06:40,319 --> 02:06:44,255
Sai anche che è in costante contatto
con i cavalieri che hai bandito?

1373
02:06:45,224 --> 02:06:46,782
E stanno radunando un esercito.

1374
02:06:47,493 --> 02:06:48,653
Lo so.

1375
02:06:50,763 --> 02:06:53,459
Ed è colpa mia.

1376
02:06:55,168 --> 02:06:59,070
Avrei dovuto riconoscerlo ufficialmente
quando salii al trono.

1377
02:06:59,305 --> 02:07:01,102
E' la procedura corretta.

1378
02:07:01,741 --> 02:07:04,733
Avevo intenzione di farlo
e avrei dovuto farlo.

1379
02:07:05,344 --> 02:07:06,572
Ma non l'ho fatto.

1380
02:07:07,580 --> 02:07:08,945
Non potevo.

1381
02:07:09,148 --> 02:07:10,308
non avevo...

1382
02:07:11,584 --> 02:07:12,983
...contavo su...

1383
02:07:16,456 --> 02:07:19,619
...prendersi cura di Jenny così tanto...

1384
02:07:22,061 --> 02:07:25,189
...e lo speravo un giorno
nostro figlio si sedeva...

1385
02:07:26,466 --> 02:07:28,434
...sul trono d'Inghilterra.

1386
02:07:32,138 --> 02:07:34,470
I destini...

1387
02:07:34,807 --> 02:07:36,638
...non sono stato gentile.

1388
02:07:37,076 --> 02:07:38,065
I destini...

1389
02:07:38,277 --> 02:07:41,474
...non deve avere l'ultima parola, Lance.

1390
02:07:43,750 --> 02:07:46,651
Ne abbiamo passate
molto insieme, noi tre.

1391
02:07:47,987 --> 02:07:51,286
E per la spada, ExcaIibur,
affronteremo questo.

1392
02:07:51,491 --> 02:07:54,949
Mordred è pieno di odio,
cercando di distruggere coloro che amo...

1393
02:07:55,294 --> 02:07:58,559
...e cercando di farlo
la sua eredità arriverà più velocemente.

1394
02:07:58,765 --> 02:08:01,393
Ma non dobbiamo
dagli l'opportunità.

1395
02:08:02,869 --> 02:08:04,461
Non dobbiamo lasciare...

1396
02:08:05,772 --> 02:08:09,765
...le nostre passioni distruggono i nostri sogni.

1397
02:08:14,680 --> 02:08:16,648
Lascialo attraversare il mio cammino.

1398
02:08:16,849 --> 02:08:18,339
Lo trafiggerò.

1399
02:08:19,752 --> 02:08:21,549
Non lo farai, Lance.

1400
02:08:25,925 --> 02:08:27,654
E' il tuo nemico mortale!

1401
02:08:28,261 --> 02:08:29,694
E' mio figlio.

1402
02:08:30,663 --> 02:08:34,724
Lui è tutto quello che ho di me.
L'unico figlio che avrò mai.

1403
02:08:37,837 --> 02:08:41,170
Potrebbe essere una follia
ma in qualche modo spero che ci sia...

1404
02:08:41,374 --> 02:08:44,002
...qualcosa di me in lui
che posso raggiungere.

1405
02:08:46,279 --> 02:08:48,873
Quindi avrò la tua parola, Lance?

1406
02:08:50,716 --> 02:08:53,048
Hai la mia parola.

1407
02:09:10,870 --> 02:09:13,065
Ti piacerebbe stare da solo, Arthur?

1408
02:09:13,272 --> 02:09:16,036
No, per favore.
Per favore, non andare.

1409
02:09:20,313 --> 02:09:22,144
Cos'hai fatto oggi, Jenny?

1410
02:09:27,353 --> 02:09:29,150
Solo cose banali.

1411
02:09:30,256 --> 02:09:32,622
E' esattamente così
quello che voglio sentire.

1412
02:09:33,392 --> 02:09:35,519
Tempeste e tazze da tè...

1413
02:09:36,295 --> 02:09:39,731
...montagne fatte di moIehills,
qualsiasi cosa.

1414
02:09:40,166 --> 02:09:42,293
Qualunque cosa ti venga in mente...

1415
02:09:42,501 --> 02:09:44,731
...non è degno di un re.

1416
02:09:51,911 --> 02:09:55,142
Cosa fa la gente semplice?

1417
02:09:56,682 --> 02:09:59,845
Per aiutarli a scappare quando sono blu

1418
02:10:01,687 --> 02:10:06,181
Il pastore che sta male
La mungitrice che è gIum

1419
02:10:06,759 --> 02:10:10,695
Il calzolaio che piange
Per essersi inchiodato il pollice

1420
02:10:11,364 --> 02:10:14,356
Quando sono assediati e assediati

1421
02:10:15,368 --> 02:10:18,701
La gente non è obbligata dalla nobiltà

1422
02:10:19,705 --> 02:10:23,698
Comunque ci riescono
Per liberarsi del loro stanco Iot

1423
02:10:24,043 --> 02:10:25,874
Oh, cosa

1424
02:10:26,212 --> 02:10:29,375
Fatelo, gente semplice

1425
02:10:30,549 --> 02:10:31,709
Noi no

1426
02:10:34,220 --> 02:10:37,553
Sono stato informato
Da chi li conosce bene

1427
02:10:37,890 --> 02:10:41,053
Trovano sollievo in un modo abbastanza intelligente

1428
02:10:41,727 --> 02:10:45,390
Quando sono gravemente pressati
Fischiano per un incantesimo

1429
02:10:45,898 --> 02:10:49,231
E sembra che fischi
Per rallegrare la loro giornata

1430
02:10:50,069 --> 02:10:52,731
E questo è ciò che

1431
02:10:53,072 --> 02:10:55,563
La gente semplice lo fa

1432
02:10:56,409 --> 02:10:58,070
Così dicono

1433
02:10:58,411 --> 02:10:59,742
Fischiano e basta?

1434
02:11:01,914 --> 02:11:02,903
Così dicono

1435
02:11:34,880 --> 02:11:38,213
Cos'altro fa la gente semplice?

1436
02:11:39,218 --> 02:11:42,551
Per ravvivare il cuore e farcela?

1437
02:11:43,556 --> 02:11:47,390
La gente piccola e quella cresciuta
Che vagano avanti e indietro

1438
02:11:47,727 --> 02:11:51,720
Hanno modi conosciuti dalla loro stessa gente
Noi gente del trono non lo sappiamo

1439
02:11:52,231 --> 02:11:55,064
Quando iniziano tutti i guai

1440
02:11:56,469 --> 02:11:59,233
Ciò che tiene ciascuno di loro nella sua pelle

1441
02:12:00,706 --> 02:12:04,335
Che antica usanza nativa
Fornisce la luminosità necessaria

1442
02:12:04,910 --> 02:12:05,899
Oh, cosa

1443
02:12:06,912 --> 02:12:10,245
Lo fa la gente semplice?

1444
02:12:11,584 --> 02:12:12,915
Sai?

1445
02:12:15,421 --> 02:12:19,414
Una volta lungo la strada
Mi sono imbattuto in un ragazzo

1446
02:12:19,992 --> 02:12:23,257
Cantare con una voce
Tre volte la sua taglia

1447
02:12:24,263 --> 02:12:27,926
E quando gli ho chiesto perché
Mi ha detto che era triste

1448
02:12:28,401 --> 02:12:31,928
E cantare gli faceva sempre risollevare il morale

1449
02:12:32,605 --> 02:12:33,765
Quindi è così

1450
02:12:34,473 --> 02:12:37,931
Quello che fa la gente semplice

1451
02:12:39,845 --> 02:12:41,278
Suppongo

1452
02:12:43,049 --> 02:12:47,247
Alzati, amore mio, alzati, amore mio
Apollo sta illuminando i cieli, amore mio

1453
02:12:47,453 --> 02:12:50,513
I prati brillano di aquilegia
E i narcisi stanno sbocciando

1454
02:12:51,023 --> 02:12:54,686
Ascolta la chiamata di Venere a tutti
Vieni ad assaporare il piacere finché puoi

1455
02:12:54,894 --> 02:12:58,455
Il mondo è luminoso e tutto va bene
E la vita è allegra e gaia

1456
02:13:07,973 --> 02:13:11,136
Cos'altro fanno le persone semplici?

1457
02:13:12,611 --> 02:13:15,603
Devono avere un sistema o due

1458
02:13:16,949 --> 02:13:20,783
Ovviamente ci eclissano
Nel trasformare le lacrime in allegria

1459
02:13:21,120 --> 02:13:25,079
Avere trucchi di altezza reale
È meno dalla nascita

1460
02:13:25,491 --> 02:13:28,460
Cosa, allora, mi chiedo
Lo fanno

1461
02:13:29,395 --> 02:13:32,796
Per scacciare tutti i gobIin

1462
02:13:33,666 --> 02:13:37,500
Hanno qualche stregoneria tribale
Non l'hai ancora menzionato

1463
02:13:37,803 --> 02:13:39,600
Oh, cosa

1464
02:13:39,805 --> 02:13:43,172
Fatelo, gente semplice

1465
02:13:44,343 --> 02:13:45,674
Per dimenticare?

1466
02:13:47,012 --> 02:13:50,914
Spesso, mi viene detto
Ballano una danza infuocata

1467
02:13:51,350 --> 02:13:54,183
E finché non lo sono
Completamente incontrollato

1468
02:13:55,354 --> 02:13:59,017
Presto la mente è vuota
E sono tutti in trance

1469
02:13:59,692 --> 02:14:02,388
Una trance violenta sorprendente da vedere

1470
02:14:03,362 --> 02:14:04,522
E questo è

1471
02:14:05,364 --> 02:14:08,856
Quello che fa la gente semplice

1472
02:14:10,035 --> 02:14:11,366
Così mi è stato detto

1473
02:14:12,037 --> 02:14:15,700
-Davvero?
- Ne ho notizia da parte della migliore autorità.

1474
02:16:21,033 --> 02:16:22,466
Smettila!

1475
02:16:22,668 --> 02:16:25,637
Per l'amor di Dio, smettila!

1476
02:17:14,887 --> 02:17:19,051
Attraverso le nuvole grigie di anni

1477
02:17:19,258 --> 02:17:23,058
Sulle colline bagnate di lacrime

1478
02:17:23,729 --> 02:17:26,596
Verso un mondo giovane e libero

1479
02:17:27,633 --> 02:17:32,002
Voleremo
Seguimi

1480
02:17:32,404 --> 02:17:36,238
Aprile verde ovunque

1481
02:17:36,709 --> 02:17:40,406
La canzone di Apri è sempre lì

1482
02:17:41,046 --> 02:17:44,573
Vieni e ascolta
Vieni a vedere

1483
02:17:45,517 --> 02:17:47,348
Seguimi

1484
02:17:47,553 --> 02:17:50,249
La scuola di MerIyn.

1485
02:17:50,456 --> 02:17:52,219
Ad un albero

1486
02:17:52,424 --> 02:17:54,358
Dove le nostre speranze sono alte

1487
02:17:56,195 --> 02:17:59,926
Ad un sogno che non dovrebbe mai morire

1488
02:18:01,066 --> 02:18:03,694
Dove i nostri lunghi domani perduti

1489
02:18:03,902 --> 02:18:07,599
Sono ancora nel dolce...

1490
02:18:07,806 --> 02:18:10,297
...ciao e ciao

1491
02:18:12,544 --> 02:18:16,105
Il tempo passa
Oppure lo facciamo noi

1492
02:18:16,715 --> 02:18:20,446
Chiudi gli occhi
E vedrai

1493
02:18:21,120 --> 02:18:24,783
Come eravamo noi
Possiamo esserlo

1494
02:18:25,357 --> 02:18:29,316
Non piangere più
Seguimi

1495
02:18:41,240 --> 02:18:42,639
Ciao!

1496
02:18:52,384 --> 02:18:53,681
Ciao...

1497
02:18:54,520 --> 02:18:55,714
...Verruca!

1498
02:19:01,660 --> 02:19:02,752
Ciao...

1499
02:19:03,262 --> 02:19:04,388
...Verruca.

1500
02:19:34,927 --> 02:19:39,660
Qual è la cosa migliore per essere tristi?
Me l'hai insegnato tu una volta.

1501
02:19:40,098 --> 02:19:43,625
La cosa migliore per essere tristi
è imparare qualcosa.

1502
02:19:44,236 --> 02:19:45,760
Imparare qualcosa?

1503
02:19:45,971 --> 02:19:49,873
È l'unica cosa, Wart,
quello non fallisce mai.

1504
02:19:50,375 --> 02:19:52,104
Potresti invecchiare...

1505
02:19:53,579 --> 02:19:55,376
...e tremore nelle tue arterie.

1506
02:19:55,581 --> 02:19:57,606
Potresti restare sveglio la notte...

1507
02:19:57,816 --> 02:20:00,910
...Ascolto il disordine
delle tue vene.

1508
02:20:01,320 --> 02:20:04,414
Potrebbe mancarti tuo padre,
tua madre...

1509
02:20:05,224 --> 02:20:06,191
...il tuo cane...

1510
02:20:07,359 --> 02:20:08,485
...il tuo unico amore.

1511
02:20:09,962 --> 02:20:11,486
Amore mio.

1512
02:20:11,697 --> 02:20:13,995
C'è solo una cosa in tutto questo.

1513
02:20:14,199 --> 02:20:15,530
Imparare.

1514
02:20:16,001 --> 02:20:17,298
Impara...

1515
02:20:17,503 --> 02:20:19,596
...perché il mondo scodinzola...

1516
02:20:19,805 --> 02:20:22,672
...e cosa lo agita.

1517
02:20:29,314 --> 02:20:32,715
Come potrei imparare se non potessi pensare?

1518
02:20:32,918 --> 02:20:37,287
E non potevo pensare,
quindi non ho potuto imparare.

1519
02:20:37,689 --> 02:20:41,955
Nemmeno per pensare il pensiero,
ho pensato.

1520
02:20:45,531 --> 02:20:48,625
Ma anche il pensiero,
""Non ho un pensiero""...

1521
02:20:48,834 --> 02:20:51,667
...sta pensando, vero?

1522
02:20:54,606 --> 02:20:57,939
Pensare è qualcosa da ottenere
nell'abitudine di avvalersi di...

1523
02:20:58,143 --> 02:20:59,838
...il più spesso possibile.

1524
02:21:00,245 --> 02:21:03,874
Pensare aiuta in ogni cosa.
Tutto tranne l'amore, cioè.

1525
02:21:04,082 --> 02:21:05,606
L'amore è una sorta di...

1526
02:21:05,817 --> 02:21:09,150
...settimo giorno.
Quindi il pensiero può riposare.

1527
02:21:10,188 --> 02:21:14,090
Ma questa non è domenica,
quindi guarda in basso.

1528
02:21:14,293 --> 02:21:16,227
Guarda nell'acqua, Wart.

1529
02:21:17,129 --> 02:21:18,756
Dimmi cosa vedi.

1530
02:21:19,231 --> 02:21:20,391
Acqua...

1531
02:21:20,599 --> 02:21:22,760
...pesce e noi.

1532
02:21:22,968 --> 02:21:24,026
Dimentica l'acqua.

1533
02:21:24,336 --> 02:21:27,169
Dimenticaci e pensa al pesce.

1534
02:21:28,173 --> 02:21:30,266
Pensa a te stessoSe un pesce.

1535
02:21:30,909 --> 02:21:32,740
Sentiti come un pesce.

1536
02:21:33,345 --> 02:21:36,109
Respira con le branchie.

1537
02:21:39,851 --> 02:21:43,184
Sii un pesce.

1538
02:21:52,698 --> 02:21:55,531
Beh, come ti piace?

1539
02:21:55,867 --> 02:22:00,531
Quanto sono grande un pesce? Ho appena visto
un pesce grosso che insegue un pesce più piccolo.

1540
02:22:01,039 --> 02:22:03,337
Sono la cena o la tavola calda?

1541
02:22:03,542 --> 02:22:06,272
Risolvilo.
Pensare!

1542
02:22:07,379 --> 02:22:10,007
Cosa stai imparando come pesce?

1543
02:22:10,215 --> 02:22:14,447
Non molto. I pesci grossi mangiano
Piccoli pesci, proprio come ovunque.

1544
02:22:14,720 --> 02:22:18,713
Solo che in qualche modo non è così
sembra giusto, vero?

1545
02:22:21,426 --> 02:22:24,020
Perché non potrei essere un uccello?

1546
02:22:24,396 --> 02:22:26,330
Mi piacerebbe davvero essere....

1547
02:22:27,899 --> 02:22:29,457
Cosa sono?

1548
02:22:29,735 --> 02:22:31,259
Sei un falco!

1549
02:22:31,570 --> 02:22:33,629
È iniziata la stagione della caccia?

1550
02:22:34,239 --> 02:22:36,230
Per George, credo di sì!

1551
02:22:37,409 --> 02:22:39,172
Sto volando più in alto!

1552
02:22:39,911 --> 02:22:43,039
Guarda in basso.
Dimmi cosa vedi.

1553
02:22:43,248 --> 02:22:44,943
Vedo Iakes...

1554
02:22:45,183 --> 02:22:47,048
...alberi, foreste.

1555
02:22:47,252 --> 02:22:48,583
Vedi CameIot?

1556
02:22:48,920 --> 02:22:50,717
Sì, posso.

1557
02:22:51,256 --> 02:22:53,121
Riesci a vedere la prossima contea?

1558
02:22:54,092 --> 02:22:56,424
SÌ! Ne vedo la metà.

1559
02:22:56,762 --> 02:22:59,458
È Greylock Valley,
ma non riesco a vederne i bordi.

1560
02:22:59,931 --> 02:23:02,024
Vedi i bordi
quando sei quaggiù?

1561
02:23:02,934 --> 02:23:05,596
Certo che posso.
I confini sono chiaramente segnati.

1562
02:23:05,937 --> 02:23:08,428
Allora cosa conosci come falco...

1563
02:23:08,940 --> 02:23:12,706
...che non conosci come Arthur?
Pensare!

1564
02:23:12,944 --> 02:23:15,936
Non sto pensando.
Sto proprio volando!

1565
02:23:28,293 --> 02:23:29,624
Sei solo?

1566
02:23:34,132 --> 02:23:35,394
Non adesso.

1567
02:23:36,468 --> 02:23:40,905
Non è piuttosto lontano da questo?
il palazzo per te, Mordred?

1568
02:23:42,307 --> 02:23:46,437
Volevo vedere questa foresta leggendaria
me ne hai parlato così tanto.

1569
02:23:46,978 --> 02:23:49,071
Qui è dove MerIyn ti ha insegnato,
non è vero?

1570
02:23:52,451 --> 02:23:54,419
Sì.

1571
02:23:55,987 --> 02:24:00,083
Ci sono momenti in cui l'unico
luogo di vacanza nel mondo...

1572
02:24:00,292 --> 02:24:01,850
...è il passato.

1573
02:24:02,994 --> 02:24:07,761
Non riesco a ricordare tutto questo, MerIyn
mi ha insegnato, ma questo lo ricordo.

1574
02:24:08,834 --> 02:24:10,893
Quella felicità è una virtù.

1575
02:24:11,670 --> 02:24:13,501
Nessuno può essere...

1576
02:24:13,705 --> 02:24:16,003
...felice e malvagio.

1577
02:24:16,675 --> 02:24:19,269
Trionfante, forse,
ma non felice.

1578
02:24:20,512 --> 02:24:22,946
Se potessi insegnarti questo...

1579
02:24:23,682 --> 02:24:25,775
...e farti credere...

1580
02:24:27,018 --> 02:24:30,181
...poi finalmente,
potresti essere mio figlio.

1581
02:24:34,359 --> 02:24:36,088
Siete felice, Vostra Maestà?

1582
02:24:37,529 --> 02:24:38,518
SÌ.

1583
02:24:38,864 --> 02:24:39,853
La regina è?

1584
02:24:40,365 --> 02:24:41,354
SÌ.

1585
02:24:42,033 --> 02:24:42,863
E Lancillotto?

1586
02:24:44,369 --> 02:24:45,859
Cosa stai insinuando?

1587
02:24:47,539 --> 02:24:49,029
Niente, Maestà.

1588
02:24:50,876 --> 02:24:53,208
Semplicemente che non avevo realizzato...

1589
02:24:53,779 --> 02:24:58,079
...quell'inganno e l'infedeltà
erano candidati al distintivo della virtù.

1590
02:24:59,384 --> 02:25:01,284
Chi stai accusando?

1591
02:25:03,221 --> 02:25:04,984
E di quale crimine?

1592
02:25:05,223 --> 02:25:08,556
E con quale prova?

1593
02:25:10,061 --> 02:25:12,256
Il vostro diritto civile non è meraviglioso?

1594
02:25:14,399 --> 02:25:17,061
Nessuna prova, nessun crimine.

1595
02:25:18,236 --> 02:25:19,225
Ergo:

1596
02:25:20,238 --> 02:25:22,399
Virtù, felicità.

1597
02:25:23,909 --> 02:25:27,003
Vuoi che io sia tuo figlio.
Non più di me.

1598
02:25:27,913 --> 02:25:29,574
Allora dimostrami che mi sbaglio.

1599
02:25:30,081 --> 02:25:34,415
Rimani nella foresta stanotte.
Dai a tuo figlio la lezione di questa vita.

1600
02:25:35,754 --> 02:25:39,451
Mostragli come la virtù può trionfare
senza l'aiuto di...

1601
02:25:39,925 --> 02:25:40,914
...paura?

1602
02:25:44,429 --> 02:25:46,590
Ritorno al palazzo...

1603
02:25:48,266 --> 02:25:50,063
...e informare la corte...

1604
02:25:50,268 --> 02:25:54,762
...che Sua Maestà sarà a caccia
tutta la notte...

1605
02:25:55,774 --> 02:25:57,765
...e ritornerò...

1606
02:25:58,610 --> 02:26:00,339
...a metà mattinata.

1607
02:26:06,051 --> 02:26:07,245
Sì...

1608
02:26:07,886 --> 02:26:09,513
...mio Signore.

1609
02:26:23,568 --> 02:26:24,694
Meriyn.

1610
02:26:30,175 --> 02:26:31,506
Dove sei?

1611
02:26:58,403 --> 02:26:59,563
Meriyn....

1612
02:27:03,675 --> 02:27:04,903
Raggiungili.

1613
02:27:05,644 --> 02:27:07,111
Avvertili.

1614
02:27:08,880 --> 02:27:11,747
Digli di essere saggi.

1615
02:27:30,335 --> 02:27:31,324
Miei Signori!

1616
02:27:31,536 --> 02:27:34,061
Entrambi!
Sei ubriaco o arrabbiato!

1617
02:27:35,540 --> 02:27:38,134
Direttamente sotto la finestra del re!

1618
02:27:39,377 --> 02:27:40,776
Il re non c'è.

1619
02:27:41,079 --> 02:27:43,707
- È fuori per la notte.
-Dove?

1620
02:27:44,549 --> 02:27:47,916
A caccia.
Tornerà a metà mattinata.

1621
02:28:33,264 --> 02:28:35,824
Devo tornare al castello da solo.

1622
02:28:39,604 --> 02:28:41,162
Devo tornare indietro!

1623
02:29:01,960 --> 02:29:03,791
Jenny, vieni via con me.

1624
02:29:04,462 --> 02:29:08,762
A Joyous Gard.
Teniamolo aperto e leale.

1625
02:29:09,134 --> 02:29:11,762
Non posso vivere così un altro giorno.

1626
02:29:12,303 --> 02:29:13,861
E quest'uomo che amiamo entrambi...

1627
02:29:14,072 --> 02:29:17,098
...cosa faresti,
costringerlo a dichiararti guerra?

1628
02:29:17,308 --> 02:29:21,472
Dove lo fareste tu, lui o entrambi
essere ucciso? E centinaia di altri?

1629
02:29:27,385 --> 02:29:29,046
Non ho mai voluto amarti.

1630
02:29:29,654 --> 02:29:31,519
Il tuo Dio ha organizzato tutto.

1631
02:29:32,490 --> 02:29:34,390
Il tuo Dio deve risolverlo.

1632
02:29:37,495 --> 02:29:42,125
Arthur è mio marito. Devo restare
con lui finché mi vorrà.

1633
02:29:52,510 --> 02:29:54,535
Allora così sia, Jenny.

1634
02:29:57,182 --> 02:29:59,412
io...

1635
02:29:59,617 --> 02:30:01,847
...non te lo chiederò mai più.

1636
02:30:04,355 --> 02:30:06,516
Né verrò più da te.

1637
02:30:07,525 --> 02:30:08,958
Lo giuro.

1638
02:30:12,030 --> 02:30:14,692
E non verrò mai più da te.

1639
02:30:21,039 --> 02:30:23,303
Ti ho amato

1640
02:30:23,875 --> 02:30:26,571
Una volta in silenzio

1641
02:30:28,046 --> 02:30:32,710
E la miseria era tutto ciò che conoscevo

1642
02:30:34,385 --> 02:30:36,216
Ci sto provando

1643
02:30:36,554 --> 02:30:40,046
Per impedire che il mio amore si manifesti

1644
02:30:40,725 --> 02:30:43,216
Per tutto il tempo non lo sapevo

1645
02:30:44,562 --> 02:30:46,894
Anche tu mi amavi

1646
02:30:48,566 --> 02:30:51,057
Sì, mi amava

1647
02:30:51,402 --> 02:30:54,565
Nel silenzio solitario

1648
02:30:55,907 --> 02:30:57,898
Il tuo cuore

1649
02:30:58,576 --> 02:31:01,670
Pieno di oscura disperazione

1650
02:31:03,081 --> 02:31:05,208
Pensando all'amore

1651
02:31:05,416 --> 02:31:08,579
Arderebbe in te per sempre

1652
02:31:09,154 --> 02:31:12,123
E non lo farei mai, mai

1653
02:31:12,824 --> 02:31:15,315
So che la fiamma era lì

1654
02:31:17,328 --> 02:31:21,662
Poi un giorno naufraghiamo
Il nostro Ionging segreto

1655
02:31:22,500 --> 02:31:27,199
La marea furiosa che abbiamo tenuto dentro
Non resisterei più

1656
02:31:30,175 --> 02:31:32,666
Il silenzio

1657
02:31:32,877 --> 02:31:35,744
Alla fine era rotto

1658
02:31:36,848 --> 02:31:39,510
Ci siamo allargati

1659
02:31:39,851 --> 02:31:42,012
La porta della nostra prigione

1660
02:31:43,688 --> 02:31:47,522
Ogni gioiosa parola d'Amore

1661
02:31:47,859 --> 02:31:49,520
È stato parlato

1662
02:31:51,362 --> 02:31:55,059
E ora c'è
Il doppio del dolore

1663
02:31:55,266 --> 02:31:57,700
Per noi il doppio della fatica

1664
02:31:59,537 --> 02:32:02,870
Doppia disperazione
Il doppio del dolore

1665
02:32:03,675 --> 02:32:04,869
Per noi

1666
02:32:06,544 --> 02:32:10,036
Come avevamo saputo...

1667
02:32:11,382 --> 02:32:13,213
...prima

1668
02:32:20,725 --> 02:32:22,750
Il silenzio

1669
02:32:22,961 --> 02:32:25,691
Alla fine era rotto

1670
02:32:26,664 --> 02:32:31,397
Ci siamo allargati
La porta della nostra prigione

1671
02:32:32,904 --> 02:32:36,465
Ogni gioiosa parola d'Amore

1672
02:32:36,674 --> 02:32:38,232
È stato parlato

1673
02:32:39,577 --> 02:32:43,240
E dopo che tutto era stato detto

1674
02:32:43,581 --> 02:32:46,243
Eccoci qui, amore mio

1675
02:32:47,085 --> 02:32:49,076
Silenzioso ancora una volta

1676
02:32:49,921 --> 02:32:52,754
E non lontano

1677
02:32:52,957 --> 02:32:54,447
Amore mio!

1678
02:32:55,760 --> 02:32:58,752
Da dove eravamo...

1679
02:33:00,265 --> 02:33:01,823
...prima

1680
02:33:26,557 --> 02:33:28,081
Non prendere il tuo pugnale.

1681
02:33:31,963 --> 02:33:34,955
Ti accuso di tradimento e di ordine
voi due sarete processati...

1682
02:33:35,166 --> 02:33:36,531
...per il tuo crimine.

1683
02:33:37,535 --> 02:33:39,196
Arrendersi in nome del re.

1684
02:34:09,867 --> 02:34:11,698
Prendilo! Prendilo!

1685
02:34:11,903 --> 02:34:13,495
Vigliacchi!

1686
02:34:34,459 --> 02:34:36,620
Guardia! Quell'uomo!

1687
02:35:45,329 --> 02:35:46,990
Oh no!

1688
02:36:29,640 --> 02:36:32,632
Ginevra, Ginevra

1689
02:36:33,811 --> 02:36:36,974
Oh, hanno trovato Ginevra

1690
02:36:38,316 --> 02:36:41,649
Nel bagliore della candela morente

1691
02:36:42,653 --> 02:36:46,145
Arrivò il tramonto
Di un sogno

1692
02:36:47,058 --> 02:36:50,323
In una giornata buia e triste

1693
02:36:51,262 --> 02:36:54,823
Sono venuto al processo
Ginevra

1694
02:36:55,766 --> 02:36:59,327
Ha deciso la giuria
Per la sua vergogna

1695
02:37:00,071 --> 02:37:03,507
Verrà condannata
Alla fiamma

1696
02:37:06,511 --> 02:37:07,671
Verdetto:

1697
02:37:08,679 --> 02:37:12,843
Colpevole di tradimento
contro il re e il paese.

1698
02:37:14,185 --> 02:37:15,174
Frase:

1699
02:37:16,020 --> 02:37:19,854
Da bruciare
Al rogo fino alla morte!

1700
02:37:21,025 --> 02:37:24,358
Ginevra, Ginevra

1701
02:37:25,363 --> 02:37:28,696
Lance salverà Ginevra

1702
02:37:29,700 --> 02:37:33,363
Apparirà da un momento all'altro

1703
02:37:34,205 --> 02:37:37,868
E salverà Ginevra

1704
02:37:38,709 --> 02:37:42,201
Cinque del mattino
Oh, è vicino

1705
02:37:42,914 --> 02:37:46,714
Non sento un suono

1706
02:37:47,285 --> 02:37:51,221
E le campane
Presto suonerò chiaro

1707
02:37:51,889 --> 02:37:54,016
Non lo salverà?

1708
02:37:54,225 --> 02:37:55,692
Ginevra?

1709
02:37:57,228 --> 02:38:01,221
Oh, sbrigati, Lancillotto, sbrigati
Non c'è molto tempo

1710
02:38:01,566 --> 02:38:05,229
Oh, sbrigati, o presto arriveranno quelle campanelle malvagie
Nella torre suonerà un suono

1711
02:38:05,937 --> 02:38:09,498
Oh sbrigati, la guardia arriverà presto
Radunatevi attorno al rogo

1712
02:38:09,707 --> 02:38:13,074
E presto arriveranno
Per prendere Ginevra

1713
02:39:23,147 --> 02:39:24,637
Dov'è il Re?

1714
02:39:25,683 --> 02:39:27,674
Si suppone
per assistere all'esecuzione.

1715
02:39:27,885 --> 02:39:31,821
Dovrebbe essere qui,
a questa finestra. È la legge, vero?

1716
02:39:32,556 --> 02:39:36,492
Pensi per un momento
LanceIot non la salverà?

1717
02:39:36,994 --> 02:39:38,484
Ma se ci prova...

1718
02:39:41,666 --> 02:39:45,102
...questo significa che Arthur
dovrà combatterlo, vero?

1719
02:40:19,670 --> 02:40:21,968
Non ci sono salvataggi in vista?

1720
02:40:22,173 --> 02:40:23,800
No, non ancora, signore.

1721
02:40:24,709 --> 02:40:27,007
Vostra Maestà, perché non ignorare...

1722
02:40:27,211 --> 02:40:29,008
...il verdetto e la grazia?

1723
02:40:29,613 --> 02:40:32,047
Ma non puoi farlo, vero?

1724
02:40:33,551 --> 02:40:35,416
Lasciala morire, la tua vita è finita.

1725
02:40:36,387 --> 02:40:38,321
Lasciala vivere, la tua vita è una frode.

1726
02:40:38,522 --> 02:40:40,387
Uccidi la regina o la legge.

1727
02:40:49,834 --> 02:40:50,858
Verruca!

1728
02:40:53,204 --> 02:40:54,967
ho paura...

1729
02:40:55,172 --> 02:40:58,630
...devi venire alla finestra.

1730
02:41:22,800 --> 02:41:26,395
Il boia sta aspettando...

1731
02:41:26,804 --> 02:41:29,068
...per il tuo segnale.

1732
02:41:54,765 --> 02:41:56,528
-È LanceIot?
-Non lo so.

1733
02:42:10,948 --> 02:42:11,972
Vero, Peliy?

1734
02:42:12,650 --> 02:42:13,674
È!

1735
02:42:16,353 --> 02:42:19,254
Wart, mio caro amico...

1736
02:42:19,456 --> 02:42:20,582
...lo è!

1737
02:42:37,975 --> 02:42:40,034
Buon cielo, che spettacolo!

1738
02:42:40,945 --> 02:42:42,708
Riesci a vederlo da lì, Arthur?

1739
02:42:43,147 --> 02:42:46,605
Riesci a vedere il tuo caro LanceIot?
uccidere i tuoi buoni cavalieri?

1740
02:43:31,195 --> 02:43:32,423
Signore...

1741
02:43:33,130 --> 02:43:34,688
...la maggior parte della guardia...

1742
02:43:36,533 --> 02:43:37,522
...viene ucciso.

1743
02:43:37,735 --> 02:43:38,997
E oltre 80 cavalieri.

1744
02:43:39,603 --> 02:43:43,835
Devono essere diretti verso il canale.
Prepareremo l'esercito a seguirci.

1745
02:43:44,041 --> 02:43:46,908
Vogliamo vendetta!
Vendetta!

1746
02:43:48,512 --> 02:43:51,037
Il tuo tavolo si è rotto, Arthur.

1747
02:43:52,216 --> 02:43:55,014
Devo salvare il legname
per la sua prossima puntata?

1748
02:44:06,764 --> 02:44:08,197
Meriyn...

1749
02:44:10,067 --> 02:44:12,399
...fammi un falco.

1750
02:44:12,603 --> 02:44:13,535
Lasciami...

1751
02:44:13,737 --> 02:44:17,639
...vola via da qui.

1752
02:45:52,669 --> 02:45:54,899
Vogliamo tornare con te.

1753
02:45:56,173 --> 02:45:58,539
Paghiamo per quello che abbiamo fatto.

1754
02:45:59,009 --> 02:46:00,374
Al rogo?

1755
02:46:04,848 --> 02:46:08,875
A che scopo? Giustizia?
Hanno dimenticato la giustizia.

1756
02:46:09,119 --> 02:46:12,020
Vogliono vendetta.

1757
02:46:12,556 --> 02:46:13,853
Vendetta...

1758
02:46:14,124 --> 02:46:16,752
...la causa più inutile.

1759
02:46:20,364 --> 02:46:21,524
E' troppo tardi.

1760
02:46:23,367 --> 02:46:24,664
Il Tavolo è morto.

1761
02:46:25,869 --> 02:46:27,803
Non esiste più.

1762
02:46:29,673 --> 02:46:33,370
HaIf i miei cavalieri
sono stati uccisi nel cortile.

1763
02:46:33,577 --> 02:46:35,977
Mordred si sta organizzando
un esercito contro di me.

1764
02:46:36,180 --> 02:46:39,707
Il resto dei cavalieri
sono nelle loro tende...

1765
02:46:39,917 --> 02:46:42,442
...prurito per l'alba, allegro.

1766
02:46:42,653 --> 02:46:44,416
Sono felice di essere in guerra.

1767
02:46:45,155 --> 02:46:48,886
Sono quei vecchi tempi incivili...

1768
02:46:49,226 --> 02:46:50,557
...torna ancora.

1769
02:46:51,495 --> 02:46:53,053
Quei giorni...

1770
02:46:55,599 --> 02:46:57,897
...quei giorni terribili che abbiamo provato...

1771
02:46:58,535 --> 02:47:00,730
...per addormentarmi per sempre.

1772
02:47:02,706 --> 02:47:06,073
È il tuo desiderio
che questa terribile battaglia continui?

1773
02:47:06,743 --> 02:47:08,836
Non è il mio desiderio!

1774
02:47:09,413 --> 02:47:13,406
Non riesco più a pensare a cosa fare
se non per cavalcare l'onda degli eventi.

1775
02:47:13,650 --> 02:47:15,277
Oh, che follia!

1776
02:47:15,886 --> 02:47:17,751
Tutto quello che abbiamo passato...

1777
02:47:17,955 --> 02:47:19,582
...per nient'altro che un'idea.

1778
02:47:19,990 --> 02:47:23,221
Qualcosa che non puoi assaggiare...

1779
02:47:23,594 --> 02:47:25,721
...o toccare, annusare...

1780
02:47:26,096 --> 02:47:27,324
...o sento.

1781
02:47:27,831 --> 02:47:29,196
Senza...

1782
02:47:29,900 --> 02:47:32,095
...sostanza, senza vita...

1783
02:47:32,302 --> 02:47:33,394
...realtà...

1784
02:47:34,938 --> 02:47:36,064
...memoria.

1785
02:47:46,783 --> 02:47:48,774
La farsa inizierà presto.

1786
02:47:51,622 --> 02:47:55,718
Per favore, per favore.
Per favore, torna a Joyous Gard.

1787
02:47:56,560 --> 02:47:59,290
Jenny non è a Joyous Gard.

1788
02:48:00,164 --> 02:48:02,359
Lei è con le Sante Sorelle.

1789
02:48:39,469 --> 02:48:41,130
Non c'è niente da fare?

1790
02:48:41,338 --> 02:48:43,329
Non c'è niente da fare...

1791
02:48:44,274 --> 02:48:46,208
...ma per portare a termine il gioco...

1792
02:48:46,443 --> 02:48:49,139
...e lascio le decisioni a Dio.

1793
02:48:52,416 --> 02:48:53,815
Vai adesso, Lance.

1794
02:49:22,479 --> 02:49:24,310
Devi andare anche tu, Jenny.

1795
02:49:26,316 --> 02:49:27,613
Lo so.

1796
02:49:32,656 --> 02:49:34,521
Così spesso, in passato...

1797
02:49:34,725 --> 02:49:38,923
...Io ti guarderei negli occhi
e lì troverei il perdono.

1798
02:49:39,329 --> 02:49:42,230
Forse un giorno, in futuro...

1799
02:49:42,432 --> 02:49:44,423
...sarà lì di nuovo.

1800
02:49:44,968 --> 02:49:48,495
Ma non sarò con te.
Non lo vedrò.

1801
02:50:14,064 --> 02:50:15,861
Arrivederci...

1802
02:50:16,066 --> 02:50:17,431
...amore mio.

1803
02:50:44,895 --> 02:50:48,387
Mio caro amore.

1804
02:51:04,247 --> 02:51:05,646
Chi c'è?

1805
02:51:07,718 --> 02:51:08,912
Chi c'è?

1806
02:51:09,786 --> 02:51:11,219
Vieni fuori, dico!

1807
02:51:17,094 --> 02:51:18,686
Perdonatemi, Vostra Maestà.

1808
02:51:18,895 --> 02:51:21,762
stavo cercando
il Sergente d'Armi e si perse.

1809
02:51:22,099 --> 02:51:24,090
Non volevo disturbarti.

1810
02:51:26,670 --> 02:51:29,400
Chi sei?
Da dove vieni?

1811
02:51:30,273 --> 02:51:31,865
Dovresti essere a letto.

1812
02:51:32,275 --> 02:51:33,606
Sei una pagina?

1813
02:51:34,277 --> 02:51:37,269
Ne ho messo uno nascosto
delle barche, Vostra Maestà.

1814
02:51:37,714 --> 02:51:39,944
Sono venuto per lottare per la Tavola Rotonda.

1815
02:51:40,150 --> 02:51:42,243
Sono molto bravo con l'arco.

1816
02:51:42,953 --> 02:51:46,389
E hai intenzione di uccidere la gente?
con questo tuo arco?

1817
02:51:47,124 --> 02:51:50,287
Oh, sì, mio ​​Signore!
Moltissimi, spero!

1818
02:51:50,794 --> 02:51:53,285
Ma supponendo che loro...

1819
02:51:53,497 --> 02:51:55,158
...ti ho ucciso?

1820
02:51:55,365 --> 02:51:57,356
Allora sarò morto, mio ​​Signore.

1821
02:51:57,567 --> 02:52:00,900
Ma non ho intenzione di morire.
Ho intenzione di diventare un cavaliere!

1822
02:52:06,143 --> 02:52:07,337
Un cavaliere?

1823
02:52:07,711 --> 02:52:10,646
Sì, mio ​​Signore.
Della Tavola Rotonda.

1824
02:52:10,981 --> 02:52:14,473
E quando hai deciso?
su questa professione estinta?

1825
02:52:15,352 --> 02:52:17,320
Era il tuo villaggio
un tempo protetto dai cavalieri?

1826
02:52:17,587 --> 02:52:21,819
Tuo padre ha servito un cavaliere?
Tua madre una volta fu salvata da un cavaliere?

1827
02:52:22,125 --> 02:52:26,357
Oh, no, mio ​​Signore! Non lo farei nemmeno mai
ho visto un cavaliere finché non mi sono nascosto.

1828
02:52:26,563 --> 02:52:27,860
Conosco solo loro...

1829
02:52:28,131 --> 02:52:30,156
...le storie che la gente racconta!

1830
02:52:43,513 --> 02:52:45,981
Dalle storie che la gente racconta...

1831
02:52:47,350 --> 02:52:50,183
...desideri diventare...

1832
02:52:50,387 --> 02:52:51,581
...un cavaliere?

1833
02:52:54,124 --> 02:52:58,356
Ora dimmi, cosa pensi di sapere
dei Cavalieri della Tavola Rotonda?

1834
02:52:58,862 --> 02:53:01,296
So tutto, milord.

1835
02:53:01,498 --> 02:53:02,795
Potrebbe essere giusto!

1836
02:53:03,467 --> 02:53:05,162
Giusto per giusto!

1837
02:53:05,368 --> 02:53:07,165
Giustizia per tutti!

1838
02:53:07,871 --> 02:53:11,398
Una tavola rotonda
dove si siederebbero tutti i cavalieri.

1839
02:53:12,108 --> 02:53:13,132
Qualunque cosa!

1840
02:53:21,184 --> 02:53:21,912
Venire.

1841
02:53:24,287 --> 02:53:27,120
-Come ti chiami?
-È Tom, mio ​​Signore.

1842
02:53:27,557 --> 02:53:30,219
-Da dove vieni?
-Da Warwick, mio ​​signore.

1843
02:53:30,427 --> 02:53:33,828
Adesso ascoltami, Tom di Warwick.

1844
02:53:34,030 --> 02:53:36,191
Non combatterai nella battaglia,
capito?

1845
02:53:36,600 --> 02:53:37,692
Sì, mio ​​Signore.

1846
02:53:37,901 --> 02:53:41,530
Correrai dietro le linee
e nasconderti finché non sarà finita.

1847
02:53:42,405 --> 02:53:44,373
E poi tornerai a casa...

1848
02:53:44,574 --> 02:53:45,973
...in Inghilterra...

1849
02:53:47,511 --> 02:53:48,739
...vivo.

1850
02:53:50,313 --> 02:53:52,008
Per crescere...

1851
02:53:52,582 --> 02:53:54,311
...e invecchiare.

1852
02:53:55,085 --> 02:53:56,245
Capisci?

1853
02:53:59,422 --> 02:54:00,889
Ti ricorderai...

1854
02:54:01,091 --> 02:54:03,389
...quello che io, il Re, ti dico...

1855
02:54:07,097 --> 02:54:10,066
...e fai come ti comando.

1856
02:54:11,568 --> 02:54:13,229
Ogni sera

1857
02:54:13,770 --> 02:54:16,762
Da dicembre a dicembre

1858
02:54:18,608 --> 02:54:22,442
Prima di addormentarti
Sul tuo lettino

1859
02:54:24,114 --> 02:54:28,778
Ripensa a tutte le storie
Che ricordi

1860
02:54:30,287 --> 02:54:32,152
Di CameIot

1861
02:54:35,125 --> 02:54:38,617
Chiedi a ogni persona
Se ha sentito la storia

1862
02:54:40,297 --> 02:54:43,960
E dillo forte e chiaro
Se non l'ha fatto

1863
02:54:45,135 --> 02:54:49,299
Quello una volta c'era
Un fugace barlume di gloria

1864
02:54:51,141 --> 02:54:52,608
Chiamato CameIot

1865
02:55:00,150 --> 02:55:03,483
Adesso dillo apertamente
Con Amore e gioia

1866
02:55:09,526 --> 02:55:11,619
Sì, CameIot...

1867
02:55:11,828 --> 02:55:13,159
...il mio ragazzo.

1868
02:55:16,166 --> 02:55:20,830
Dove una volta non pioveva mai
Fino al tramonto

1869
02:55:22,606 --> 02:55:26,770
Entro le otto del mattino
la nebbia mattutina era scomparsa

1870
02:55:28,845 --> 02:55:31,336
Non lasciatelo dimenticare

1871
02:55:32,182 --> 02:55:35,174
Che una volta c'era un posto

1872
02:55:35,819 --> 02:55:40,017
Per un breve momento splendente

1873
02:55:40,857 --> 02:55:44,349
Quello era conosciuto come

1874
02:55:47,464 --> 02:55:49,022
CameIot!

1875
02:55:57,774 --> 02:55:59,173
Dammi quella spada.

1876
02:56:00,377 --> 02:56:01,605
In ginocchio, Tom.

1877
02:56:05,482 --> 02:56:07,950
Con questa spada ExcaIibur...

1878
02:56:08,752 --> 02:56:11,380
...ti nomino cavaliere Sir Tom di Warwick.

1879
02:56:14,891 --> 02:56:16,552
E ti comando...

1880
02:56:16,760 --> 02:56:18,352
...per tornare a casa...

1881
02:56:18,728 --> 02:56:21,219
...ed esegui i miei ordini.

1882
02:56:21,965 --> 02:56:23,523
Sì, mio ​​Signore!

1883
02:56:23,733 --> 02:56:26,258
Cosa fai?
Hai una battaglia da combattere.

1884
02:56:26,503 --> 02:56:28,664
Ho vinto la mia battaglia, PeIIy.

1885
02:56:30,106 --> 02:56:31,334
E qui...

1886
02:56:31,541 --> 02:56:32,701
...è la mia vittoria!

1887
02:56:32,909 --> 02:56:35,742
Ciò che abbiamo fatto sarà ricordato.
Vedrai.

1888
02:56:37,047 --> 02:56:38,981
Adesso corri, Sir Tom.

1889
02:56:39,949 --> 02:56:42,349
Dietro le linee!

1890
02:56:54,898 --> 02:56:56,297
Chi era quello?

1891
02:56:56,499 --> 02:56:58,933
Uno di ciò che siamo tutti, PeIIy.

1892
02:56:59,536 --> 02:57:03,768
Meno di una goccia nel grande blu
movimento del mare illuminato dal sole.

1893
02:57:04,874 --> 02:57:08,275
Ma sembra che alcuni
delle gocce brillano!

1894
02:57:08,611 --> 02:57:11,444
Alcuni di loro brillano!

1895
02:57:12,749 --> 02:57:14,717
Corri, ragazzo!

1896
02:57:26,696 --> 02:57:29,062
Oh, corri...

1897
02:57:29,265 --> 02:57:30,596
...ragazzo mio!